Asawi Ashi Zindagi - Swapnil Bandodkar translation in German

Asawi Ashi Zindagi

Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

Thodi-thodishi hi jagaychi, aahe thodishi hi
Jari thodi tari chakhaychi godi hichi
Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi

Kadhi hiche bahane thode wede, shahane
Ayushya he jase thode tiyasarae
Kadhi kuni divaane premat gaayi gane
Ayushya he jase parikthesarakhe

Kadhi thodi khushi, kadhi thodya vednaa
Tari naa thambta tu dhav ghe re manaa

Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

Premat bhulanari, halooch khulanari
Hi jindagi thodi tari asavi ashi
Duhkhaat hasanari, hasat jaganari
Hi jindagi thodi tari jagavi ashi

Kadhitari unhe, kadhipane sawali
Kadhi naa thambta tu chaal vatevary

Kadhi saakhli, kadhi mokali
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

So soll das Leben sein

Mal lachen, mal schmollen,
so soll das Leben sein.
Mal einsam, mal in Gesellschaft,
wie Poesie ist das Leben.

Ein bisschen davon leben, es bleibt nur ein bisschen,
auch wenn es wenig ist, will ich seine Süße kosten.
Mal lachen, mal schmollen,
so soll das Leben sein.

Manchmal hat es seine Ausreden, mal verrückt, mal weise,
das Leben ist ein kleines Ratespiel.
Manchmal singen Verliebte verrückte Lieder,
das Leben ist wie ein Märchen.

Mal ein wenig Freude, mal ein wenig Schmerz,
doch ohne anzuhalten, lauf weiter, mein Herz.

Mal lachen, mal schmollen,
so soll das Leben sein.
Mal einsam, mal in Gesellschaft,
wie Poesie ist das Leben.

Sich in der Liebe verlieren, sanft aufblühen,
so ein Leben sollte es ein wenig geben, meine Liebe.
Im Leid lächeln, lachend leben,
so ein Leben sollte man ein wenig leben, meine Liebe.

Manchmal Sonne, manchmal Schatten,
ohne anzuhalten, geh deinen Weg.

Mal gefesselt, mal frei,
so soll das Leben sein.
Mal einsam, mal in Gesellschaft,
wie Poesie ist das Leben.