Asawi Ashi Zindagi - Swapnil Bandodkar translation in Russian

Asawi Ashi Zindagi

Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

Thodi-thodishi hi jagaychi, aahe thodishi hi
Jari thodi tari chakhaychi godi hichi
Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi

Kadhi hiche bahane thode wede, shahane
Ayushya he jase thode tiyasarae
Kadhi kuni divaane premat gaayi gane
Ayushya he jase parikthesarakhe

Kadhi thodi khushi, kadhi thodya vednaa
Tari naa thambta tu dhav ghe re manaa

Hasavi kadhi, rusavi kadhi
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

Premat bhulanari, halooch khulanari
Hi jindagi thodi tari asavi ashi
Duhkhaat hasanari, hasat jaganari
Hi jindagi thodi tari jagavi ashi

Kadhitari unhe, kadhipane sawali
Kadhi naa thambta tu chaal vatevary

Kadhi saakhli, kadhi mokali
Asavi ashi jindagi
Kadhi ekati, kadhi mefili
Ashi shaayari jindagi

Такая вот жизнь

Иногда смешная, иногда сердитая,
Такая вот жизнь,
Иногда в одиночестве, иногда в компании,
Как поэзия, эта жизнь.

Немного нужно пробудиться, немного нужно,
Хоть немного, но попробовать, объятия твои,
Иногда смешная, иногда сердитая,
Такая вот жизнь.

Иногда эти предлоги, немного лжи, немного игры,
Жизнь словно игра в прятки,
Иногда кто-то, безумно влюбленный, поет песни,
Жизнь словно череда испытаний.

Иногда немного счастья, иногда немного боли,
Но не останавливайся, беги, душа моя.

Иногда смешная, иногда сердитая,
Такая вот жизнь,
Иногда в одиночестве, иногда в компании,
Как поэзия, эта жизнь.

В любви забывающаяся, в радости раскрывающаяся,
Эта жизнь хоть немного, но такая,
В горе смеющаяся, в смехе живущая,
Эта жизнь хоть немного, но пусть будет такой.

Иногда жаркая, иногда прохладная,
Никогда не останавливайся, иди по ветру.

Иногда связанная, иногда свободная,
Такая вот жизнь,
Иногда в одиночестве, иногда в компании,
Как поэзия, эта жизнь.