Ha Chandra Tujhyasathi - Swapnil Bandodkar translation in Russian

Ha Chandra Tujhyasathi

Ha chandra tujhyas hi raat tujhyas
Araas hi taadiyanchi gaganaat tujhyas
Ha chandra tujhyas hi raat tujhyas
Araas hi taadiyanchi gaganaat tujhyas

Kaifaat ashawhili maj yaad tujhi aali
Ye naa mohartya swapnana gheun ye tu
Tharathratya sparshana gheun ye tu
Anuraagi rasarangi houn ye tu
Najukshi ek pari houn ye tu

Varshaav tujhya tarunya rimjhimata majhyavari hou de
Reshim tujhya laavanye chanderi majhyavari lehru de
Naav tuje mazya othavar yete
Phul jase kee phultana daravalte
Itake maj kalte adhura me yethe
Chand raat hi bagh nistun jate

Baandhin gaganas jhula jar deshil saath mala
Ye naa mohartya swapnana gheun ye tu
Tharathratya sparshana gheun ye tu
Anuraagi rasarangi houn ye tu
Najukshi ek pari houn ye tu

He kshan halve ekantae datalele mazya kiti bhovtali
Chahul tujhi ghenya raatr jhaali aahe mau makhmali
Aaj tula saare kaahi sangave
Bilgunia tu majala te aikave
Houn karanje usale man maajhe
Paul kaa ajunahi na tuje vaaje

Jeev maajha vyakula de aata haak mala
Ye naa mohartya swapnana gheun ye tu ye naa
Tharathratya sparshana gheun ye tu ye naa
Anuraagi rasarangi houn ye tu ye naa
Najukshi ek pari houn ye tu

О, Луна, для тебя

О, луна, эта ночь только для тебя,
И небесный простор, и огни в вышине – всё для тебя,
О, луна, эта ночь только для тебя,
И небесный простор, и огни в вышине – всё для тебя.

Этот сладкий покой, что с тобою связан,
Возьми сновиденья, что так манят,
Дрожь прикосновений, что так влечёт,
Чтоб влюблённым в красках стать,
Чтобы феей нежной быть.

Дождь твоей юности пусть льётся по мне,
Шёлк твоей нежности пусть волной накроет,
Имя твоё шепчут мои уста,
Как цветок, что вот-вот раскроется,
Но всё же я здесь один, всё неясно,
Лунная ночь смотрит, затихнув.

Свяжи небо, качай нас в гамаке с тобой,
Возьми сновиденья, что так манят,
Дрожь прикосновений, что так влечёт,
Чтоб влюблённым в красках стать,
Чтобы феей нежной быть.

О, мгновенье, в тиши так сильно любовь моя,
Твоя страсть – эта ночь, она бархатна,
Сегодня тебе расскажу всё,
А ты, как соловей, слушай,
Пусть в сердце пылает костёр,
Шаги твои всё ещё не слышны.

Дай утолить эту жажду души моей,
Возьми сновиденья, что так манят,
Дрожь прикосновений, что так влечёт,
Чтоб влюблённым в красках стать,
Чтобы феей нежной быть.