Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Jeevana

Jeevana

डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची
डोळ्यात स्वप्न उद्याची, ही किरणा ही दिशांची
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
हो, जीवना (जीवना) hmm, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

ही तुझी, तुझी जणू तुझ्याशी शर्यत लागली
रे मना तुला पुरे तुझी ही नियत चांगली
मार्ग हा एकला, पेच ही एकली
पाय ही आपले, ठेच ही आपली

रंग लाभला तुला जगाहून वेगळा
पावसात न्हाऊनी भेटशी तू तुला

डोळ्यात जळते आशा, सलगी आहे ढगीशी
माहौल असू दया धुक्याचा, चाहूल माझी उन्हाची

कश्याला पाहिजे (कश्याला पाहिजे)
हो, कश्याला पाहिजे जगाची सांत्वना
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना (जीवना)
Hmm, जीवना (जीवना) हो, जीवना (जीवना)
तुला-मला नको कुणी सोबती जीवना

Жизнь

В глазах моих мечты о завтрашнем дне, это лучи, это направление
Пусть атмосфера будет туманной, мой зов - к солнцу
В глазах моих мечты о завтрашнем дне, это лучи, это направление
Пусть атмосфера будет туманной, мой зов - к солнцу

Кому это нужно? (Кому это нужно?)
Да, кому нужно утешение мира
Нам с тобой не нужен никто в попутчики по жизни (по жизни)
Да, по жизни (по жизни) хмм, по жизни (по жизни)
Нам с тобой не нужен никто в попутчики по жизни

Это твоя, словно твоя борьба с самой собой
Эй, разум, тебе достаточно, твое намерение прекрасно
Путь этот одинок, трудности одиноки
Ноги - наши, и синяки - наши

Цвет твой, он отличается от всего мира
Ты встретишь себя, купаясь под дождем

В глазах горит надежда, есть связь с туманом
Пусть атмосфера будет туманной, мой зов - к солнцу

Кому это нужно? (Кому это нужно?)
Да, кому нужно утешение мира
Нам с тобой не нужен никто в попутчики по жизни (по жизни)
Хмм, по жизни (по жизни) да, по жизни (по жизни)
Нам с тобой не нужен никто в попутчики по жизни