Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Junya Photo (Male)

Junya Photo (Male)

जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?

जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?
जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?
ऋतूंचा हात धरूनी आपले फुलणे कुठे गेले?
जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?

स्वतःचा वाटणारा चेहरा हा चेहरा नाही
हो, स्वतःचा वाटणारा चेहरा हा चेहरा नाही
स्वतःचा वाटणारा चेहरा हा चेहरा नाही

अरे, ह्या आरश्यातील कालचे असणे कुठे गेले?
अरे, ह्या आरश्यातील कालचे असणे कुठे गेले?
ऋतूंचा हात धरूनी आपले फुलणे कुठे गेले?
जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?

Hmm, रडू आले, तरी आता रडत नाहीत हे डोळे
रडू आले, तरी आता रडत नाहीत हे डोळे
रडू आले, तरी आता रडत नाहीत हे डोळे

समंजस काळजाच्या आतले तुकडे कुठे गेले?
समंजस काळजाच्या आतले तुकडे कुठे गेले?
ऋतूंचा हात धरूनी आपले फुलणे कुठे गेले?
जुन्या फोटोत दिसणारे खरे हसणे कुठे गेले?

Junya Photo (Homme)

Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?

Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?
Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?
Où est allé ce moment où nous avons fleuri en prenant la main des saisons ?
Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?

Ce visage que je sens comme étant le mien n'est pas un visage
Oui, ce visage que je sens comme étant le mien n'est pas un visage
Ce visage que je sens comme étant le mien n'est pas un visage

Hé, où est allé cet être d'hier qui se reflète dans ce miroir ?
Hé, où est allé cet être d'hier qui se reflète dans ce miroir ?
Où est allé ce moment où nous avons fleuri en prenant la main des saisons ?
Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?

Hmm, même si j'ai envie de pleurer, ces yeux ne pleurent plus
Même si j'ai envie de pleurer, ces yeux ne pleurent plus
Même si j'ai envie de pleurer, ces yeux ne pleurent plus

Où sont passés ces morceaux qui se trouvaient au fond de ce cœur plein de sagesse ?
Où sont passés ces morceaux qui se trouvaient au fond de ce cœur plein de sagesse ?
Où est allé ce moment où nous avons fleuri en prenant la main des saisons ?
Où est allé ce véritable sourire que l'on voit sur ces vieilles photos ?