Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Pahila Vahila

Pahila Vahila

पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं
हो, पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं
धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं

रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, हृदयीस्पर्श होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी
भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी

चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, क्षणभंगुर होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
हो, वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

Первый взгляд

Наши взгляды впервые встретились,
Грудь наполнилась, разум мой затуманился.
Да, наши взгляды впервые встретились,
Грудь наполнилась, разум мой затуманился.

Душа моя сжалась и разрывается,
Каждый мой волосок, каждый мой волосок
Почему мой разум сходит с ума, почему мой разум сходит с ума?
Сходит с ума, мой разум сходит с ума.
Наши взгляды впервые встретились.

Сердце колотится, трепещет, разум мой замирает,
Волнение, дрожь, разум мой пылает.
Сердце колотится, трепещет, разум мой замирает,
Волнение, дрожь, разум мой пылает.

Замер, запутался в тебе мой разум.
Да, замер, запутался в тебе мой разум.
Да, прикосновением сердца...

Душа моя сжалась и разрывается,
Каждый мой волосок, каждый мой волосок
Почему мой разум сходит с ума, почему мой разум сходит с ума?
Сходит с ума, мой разум сходит с ума.
Наши взгляды впервые встретились.

Я промок, я замерз, вспоминая тебя,
Я дрожу, окрашенный в цвета любви, находясь рядом с тобой.
Я промок, я замерз, вспоминая тебя,
Я дрожу, окрашенный в цвета любви, находясь рядом с тобой.

Мой разум весь пропитан тобой.
Да, мой разум весь пропитан тобой.
Да, мгновение, ставшее вечностью...

Душа моя сжалась и разрывается,
Каждый мой волосок, каждый мой волосок
Почему мой разум сходит с ума, почему мой разум сходит с ума?
Да, сходит с ума, мой разум сходит с ума.
Наши взгляды впервые встретились.