Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Pahila Vahila

Pahila Vahila

पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं
हो, पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं
धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं

रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, हृदयीस्पर्श होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी
भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी

चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, क्षणभंगुर होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
हो, वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

Первый взгляд

Когда наши взгляды впервые встретились
Мое сердце наполнилось, а разум растерялся
Да, когда наши взгляды впервые встретились
Мое сердце наполнилось, а разум растерялся

Это волнение охватило меня
В каждой частичке моего тела, в каждой частичке моего тела
Почему мой разум сошел с ума, почему мой разум сошел с ума
Он сошел с ума, мой разум сошел с ума
Когда наши взгляды впервые встретились

Мое сердце стучало, оно трепетало и тосковало
Я дрожал, содрогался и трепетал
Мое сердце стучало, оно трепетало и тосковало
Я дрожал, содрогался и трепетал

Я утонул в тебе, запутался в тебе
Да, я утонул в тебе, запутался в тебе
После прикосновения к моей душе

Это волнение охватило меня
В каждой частичке моего тела, в каждой частичке моего тела
Почему мой разум сошел с ума, почему мой разум сошел с ума
Он сошел с ума, мой разум сошел с ума
Когда наши взгляды впервые встретились

Я дрожу и замерзаю, когда вспоминаю тебя
Я падаю в обморок от нашего единства, сгорая в любви к тебе
Я дрожу и замерзаю, когда вспоминаю тебя
Я падаю в обморок от нашего единства, сгорая в любви к тебе

Я привязан к тебе всем своим сердцем
Да, я привязан к тебе всем своим сердцем
Так быстротечно

Это волнение охватило меня
В каждой частичке моего тела, в каждой частичке моего тела
Почему мой разум сошел с ума, почему мой разум сошел с ума
Да, он сошел с ума, мой разум сошел с ума
Когда наши взгляды впервые встретились