Lyrics and translation Swapnil Bandodkar - Tu Mala Pahile

Tu Mala Pahile

तु मला पहिले, मी तुला पहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गंध हा दरवळे, जीव हा विरघळे
गंध हा दरवळे, जीव हा विरघळे
आठवांच्या तुझ्या मेघ हा पाझरे
थर-थर ही स्वरातुनी गहिवर येई दाटुनी
तन हळवे, मन हळवे फिरते कुठल्या धुंदीत हे
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
हा शहारा नवा, शिरशिरी ही नवी
हा शहारा नवा, शिरशिरी ही नवी
हा तुझा ध्यास की तूच तू भोवती
सरगम छेडतो जरी हरवून मी अधांतरी
रून-झुणती, गुण-गुणती, भवति फसवे भास तुझे
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले

Tu Mala Pahile

Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Tes yeux me captivent, j'ai perdu mes sens
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Tes yeux me captivent, j'ai perdu mes sens
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Ton parfum me fait perdre la tête, mon âme se dissout
Ton parfum me fait perdre la tête, mon âme se dissout
Tes nuages de souvenirs me submergent
Ton frisson me fait trembler, les profondeurs de mon âme deviennent épaisses
Mon corps est léger, mon esprit est léger, il erre dans une brume
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Tes yeux me captivent, j'ai perdu mes sens
Cette ville est nouvelle, son air frais est nouveau
Cette ville est nouvelle, son air frais est nouveau
Est-ce ton défi ou es-tu toi-même tout autour de moi ?
Même si je me perds dans le silence, ta mélodie résonne
Tu es un mirage qui me captive, qui m'attire, qui me trompe
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier
Tes yeux me captivent, j'ai perdu mes sens
Je t'ai vu en premier, j'ai vu toi en premier