Tujha Dhyas Ha - Swapnil Bandodkar translation in Russian

Tujha Dhyas Ha

हे भास तुझे दिनरात असे
बेचैन जीवाला करती
हा छंद तुझा की गंध प्रिये
दरवळतो अवती भवती
उधळून मला मी गातो
ये साद सुरांनी देतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
धुके पांघरुनी पहाटे पहाटे
तुझी याद माझा जीव जाळते
सुटे भान सारे दिशाभूल होते
तुझा गंध जेव्हा सांज माळते
हवासा हवासा, तरी सोसवेना
तुझ्या आठवांचा ऋतू ओसरेना
आभास तुझा रिमझिमतो
हरवून मला मी जातो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
कधी चिंब राती उगा भास होती
तुझ्या चेहऱ्याने चांद हासतो
कधी पावलांचा तुझ्या नाद येतो
जीवाला नव्याने वेड लावतो
कसे सावरावे मनाला कळेना
उरी मेघ दाटे परी ओघळेना
एकांत गुलाबी होतो
बहरून पुन्हा मी येतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
हे भास तुझे दिनरात असे
बेचैन जीवाला करती
हा छंद तुझा की गंध प्रिये
दरवळतो अवती भवती
उधळून मला मी गातो
ये साद सुरांनी देतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा

Твои мысли

Это видение тебя день и ночь так
Беспокоит мою душу
Эта страсть к тебе, или твой аромат, любимая,
Разливается вокруг меня
Растворяясь в нем, я пою
Этот зов мелодиями отдаю
Весть о тебе, или обманчивая безумная надежда
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Туман окутывает ранним утром
Воспоминание о тебе жжет мою душу
Теряю рассудок, все направления сбиваются
Твой аромат, когда наступают сумерки
Воздуха, воздуха, но не могу надышаться
Сезон воспоминаний о тебе не проходит
Твой призрак мерцает
Теряя себя, я ухожу
Весть о тебе, или обманчивая безумная надежда
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Иногда в дождливую ночь это просто видение
Луна улыбается твоим лицом
Иногда слышу звук твоих шагов
Сводит с ума мою душу заново
Как успокоить душу, не знаю
В груди собираются облака, но дождь не идет
Одиночество становится розовым
Расцветая, я возвращаюсь снова
Весть о тебе, или обманчивая безумная надежда
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Это видение тебя день и ночь так
Беспокоит мою душу
Эта страсть к тебе, или твой аромат, любимая,
Разливается вокруг меня
Растворяясь в нем, я пою
Этот зов мелодиями отдаю
Весть о тебе, или обманчивая безумная надежда
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман
Мысли о тебе - это пьянящий безумный дурман