Kopi Susu - Swara Dara Trio translation in German

Kopi Susu

Kopi susu paling enak gulane batu
Mesem-ngguyu, malem Minggu wis janji ketemu
Kembang cipir, kembang cipir rupane wungu
Sayang, bingung mikir, awan-bengi ra biso turu
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Wis kadung janji, kentekan sangu

Kopi tubruk, kopi tubruk gulane pasir-sir
Atine remuk, ati remuk, ora biso mikir
Esuk timun, sore timun, piye rasane, Sayang?
Esuk nglamut, alah, sore nglamut, bingung mikire
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Bandane entek, prawane mace

Biyen sopo, Mas
Sing mara-marai, Mas, Mas?
Atine gelo, Mas
Sopo sing nambani?

Nyang Solo, payunge ilang
Tuku lengo, wadahe lali
Dadi dudo, ojo semelang
Ditinggal lungo, mengko tak kancani

Kopi susu paling enak gulane batu
Ngguya-ngguyu bareng weruh prawan ayu-ayu
Prawan ayu, prawane ayu cacahe telu
Sayang, jok ngguya-ngguyu
Milih deweke opo milih aku?
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Yen ora cepet, tak tinggal mlayu

Roti sagon, Mas
Cacahe wolu, Mas, Mas
Iki mung goyon, Mas
Ora keno nesu

Nyang Solo, payunge ilang
Tuku lengo, wadahe lali
Dadi dudo, ojo semelang
Ditinggal lungo, mengko tak kancani

Roti sagon, Mas
Cacahe wolu, Mas, Mas
Iki mung goyon, Mas
Ora keno nesu

Roti sagon, Mas
Cacahe wolu, Mas, Mas
Iki mung goyon, Mas
Ora keno nesu

Roti sagon, Mas
Cacahe wolu, Mas, Mas
Iki mung goyon, Mas
Ora keno nesu
Roti sagon, Mas

Milchkaffee

Milchkaffee schmeckt am besten mit Kandiszucker
Lächeln und lachen, Samstagabend, schon zum Treffen verabredet
Flügelbohnenblüte, Flügelbohnenblüte, ihre Farbe ist lila
Liebster, verwirrt vom Denken, Tag und Nacht nicht schlafen können
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Schon versprochen, aber das Geld ist alle

Türkischer Kaffee, Türkischer Kaffee mit Kristallzucker
Das Herz ist gebrochen, das Herz gebrochen, kann nicht denken
Morgens Gurke, abends Gurke, wie fühlt sich das an, Liebster?
Morgens grübeln, ach, abends grübeln, verwirrt vom Denken
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Das Vermögen ist weg, das Mädchen ist sauer

Wer war es früher, Mas
Der es verursacht hat, Mas, Mas?
Das Herz ist verletzt, Mas
Wer wird es heilen?

Nach Solo gegangen, der Schirm ist weg
Öl gekauft, den Behälter vergessen
Witwer geworden, keine Sorge
Verlassen worden, ich leiste dir später Gesellschaft

Milchkaffee schmeckt am besten mit Kandiszucker
Lachen und schmunzeln zusammen, als wir die schönen Mädchen sahen
Schöne Mädchen, drei schöne Mädchen waren es
Liebster, hör auf zu lachen und zu schmunzeln
Wählst du sie oder wählst du mich?
Ae-ae-ae, ae-ae-ae-ae
Wenn nicht schnell, laufe ich weg

Sagon-Kuchen, Mas
Acht Stück davon, Mas, Mas
Das ist nur Spaß, Mas
Du darfst nicht böse sein

Nach Solo gegangen, der Schirm ist weg
Öl gekauft, den Behälter vergessen
Witwer geworden, keine Sorge
Verlassen worden, ich leiste dir später Gesellschaft

Sagon-Kuchen, Mas
Acht Stück davon, Mas, Mas
Das ist nur Spaß, Mas
Du darfst nicht böse sein

Sagon-Kuchen, Mas
Acht Stück davon, Mas, Mas
Das ist nur Spaß, Mas
Du darfst nicht böse sein

Sagon-Kuchen, Mas
Acht Stück davon, Mas, Mas
Das ist nur Spaß, Mas
Du darfst nicht böse sein
Sagon-Kuchen, Mas