Lyrics and translation Swarnalatha - Chinna Thandri

Chinna Thandri

చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
అందుకే అమ్మఒడిలోనే దాగుండిపోరా
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
ఏచోట నిమిషం కూడా ఉండలేడు
చిన్నారి సిసింద్రీలా చిందు చూడు
పిలిచినా పలకడు, వెతికినా దొరకడు
మా మధ్య వెలిశాడు ఆ జాబిలి
ముంగిట్లో నిలిపాడు దీపావళి
నిలిచుండాలి కలకాలము ఈ సంబరాలు
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
ఆ మువ్వగోపాలుడ్లా తిరుగుతుంటే
ఆ నవ్వే పిల్లనగ్రోవై మోగుతుంటే
మనసున నందనం విరియదా ప్రతిక్షణం
మా కంటి వెలుగులే హరివిల్లుగా
మా ఇంటి గడపలే రేపల్లెగా
మా ఈ చిన్ని రాజ్యానికి యువరాజు వీడు
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని
నేల అద్దాన నీ బింబమై పారాడుతుంటే
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని

Petit Père

Mon petit père, même mille yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Tous les yeux te regardent, comment pourrais-je te rendre hommage ?
C'est pourquoi je me cache dans les bras de ma mère
Mon petit père, même mille yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Il ne peut rester un instant au même endroit
Il se balance comme un petit citronnier
S'il est appelé, il ne répond pas, s'il est recherché, il ne se trouve pas
La lune a disparu parmi nous
Elle a éteint la fête des lumières dans notre maison
Ces célébrations doivent durer pour toujours
Mon petit père, même mille yeux ne suffiraient pas pour te regarder
Tous les yeux te regardent, comment pourrais-je te rendre hommage ?
Il tourne comme Krishna avec sa flûte
Son rire enfantin résonne
Mon cœur est rempli de joie à chaque instant
Nos yeux brillants sont comme un arc-en-ciel
Le seuil de notre maison est comme un champ de fleurs
Il est le prince de notre petit royaume
La lune a vu, mon petit, un bébé exactement comme toi
Ta silhouette se reflète dans le miroir de la terre
La lune a vu, mon petit, un bébé exactement comme toi