Lyrics and translation Swarnalatha - Poovanathil (Female Vocals)

Poovanathil (Female Vocals)

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Pennae Vaa

Annai Madi Thaalaatilae
Thinnai Kadhai Naam Kaettathum
Thandhai Maelae Aerikondu
Ambaarigal Naam Ponathum
Vendakkayin Kaambai Killi
Thanga Kammal Endru Solli
Thangai Kaadhil Maati Vittu Rasithathuvum
Mottai Maadi Vennilavil
Vattamaaga Naama Vandhu
Ootaanchoru Kaiyil Vaangi Rusithathuvum
Engal Veedu Pola Indha Mannil
Sorgam Aethamma

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Kannae Vaa

Kaatril Maram Aada Kandu
Veetil Sendru Olindhom Andru
Paeigal Ellaam Poigal Endru
Thandhai Solla Bayam Aedhu Indru
Palli Vittu Pasi Udan
Thulli Thulli Veedu Vandhu
Ondrum Illai Endraudan Sandai Pottathum
Kaichchal Vandhu Padukkaiyil
Sondham Ellam Thudikkaiyil
Adikkadi Kaichchal Vara Vaendikondathum
Engal Veedu Pola Indha Mannil
Sorgam Aethamma

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Kannae Vaa

Poovanathil (Chants féminins)

Sous le soleil printanier, l'arbre est là
Beaucoup d'arbres s'y trouvent
Les fleurs sont remplies de miel
Nous allons cueillir les fleurs
Ma chère fleur, viens

Maman chantait des berceuses
Nous écoutions des histoires sur le porche
Papa volait en avion
Nous sommes allés dans des temples
On cassait les gousses d'okra
Disant que c'était des boucles d'oreilles en or
J'ai mis les boucles d'oreilles à ma sœur et nous avons goûté
Au clair de lune sur le toit plat
Nous sommes venus en criant
Prenant la nourriture dans nos mains, nous avons savouré
Dans ce monde, comme notre maison
Il n'y a pas de paradis

Sous le soleil printanier, l'arbre est là
Beaucoup d'arbres s'y trouvent
Les fleurs sont remplies de miel
Nous allons cueillir les fleurs
Ma chère fleur, viens

Voyant l'arbre danser dans la brise
Nous sommes rentrés à la maison ce jour-là
Tous les jours sont comme des festivals
Papa n'a plus peur aujourd'hui
Avec la faim après l'école
Nous sommes rentrés à la maison goutte à goutte
Nous avons eu des disputes en disant qu'il n'y a rien
La fièvre est venue, et dans le sommeil
Tous les biens ont été emportés
Nous avons souhaité que la fièvre ne vienne pas
Dans ce monde, comme notre maison
Il n'y a pas de paradis

Sous le soleil printanier, l'arbre est là
Beaucoup d'arbres s'y trouvent
Les fleurs sont remplies de miel
Nous allons cueillir les fleurs
Ma chère fleur, viens