Lyrics and translation Swarnalatha - Poralea Ponnu Thai (Happy)

Poralea Ponnu Thai (Happy)

போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
படிக்காத புள்ள
மனசெல்லாம் வெள்ளை
இவளது நாக்குல போக்குல
மனசில கள்ளமில்லை
உன் மேல கிறுக்கு
உள்ளூர இருக்கு
வாய்விட்டு சொல்லத்தானே
தோதுயில்லை தோதுயில்லை
வைகைக்கு கடல சேர
யோகமில்லை யோகமில்லை
அது சரி வியாழனும் வெள்ளியும் இருப்பது தூரமில்லை
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தரை பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில் மனச தொட்டு
தரை பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
நீ கண்ட வள்ளி
சப்பாத்தி கள்ளி
கள்ளியின் இலையிலும் காயிலும்
கனியிலும் முள்ளிருக்கும்
அடி போடி கள்ளி
நீ தாண்டி அல்லி
கண்டாங்கி சேலை கட்டும்
கண்ணகியே கண்ணகியே
உன் கொசுவத்தில் உசுர கட்டி
கொல்லுரியே கொல்லுரியே
வர வர பொம்பள பொழப்பயே
வம்புல மாட்டுறியே
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில்(போறாளே பொண்ணுத்தாயீ) மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு(கட்டு பட்டு)
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு
வெள்ளாமை நீ தான்
வெள்ளாடு நான் தான்
வெட்கத்த விட்டு தள்ளமா
வெள்ளாமை காட்ட
விட்டு தர மாட்டா
பண்பாட கட்டிகாக்கும்
பட்டி காட்டு கருத்தம்மா
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
போகிற போக்கில மனச தொட்டு
தர பாக்கும் கருத போல வெக்கபட்டு
போறாளே பொண்ணுத்தாயீ
புழுதி காட்டில் மனச விட்டு
உள்ளூரு பொல்லாப்புக்கு கட்டு பட்டு

Poralea Ponnu Thai (Heureuse)

Elle s'en va, la fille de la maison
Sa manière de marcher touche le cœur
Elle est gênée comme une jeune fille qui regarde le sol
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière
Elle est soumise aux vices du village
Tu es la blancheur
Je suis la brebis
Ne repousse pas la honte
Montre la blancheur
Ne la laisse pas partir
Elle élève les bonnes manières
La fille du village
Elle s'en va, la fille de la maison
Sa manière de marcher touche le cœur
Elle est gênée comme une jeune fille qui regarde le sol
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière
Elle est soumise aux vices du village
Fille non éduquée
Son cœur est blanc comme neige
Son langage est plein de charme
Il n'y a aucune tromperie dans son cœur
Tu as une obsession pour elle
Tu es au village
Tu dois le dire ouvertement
Ce n'est pas le bon moment, ce n'est pas le bon moment
Pour atteindre la mer du Vaigai
Il n'y a pas de chance, il n'y a pas de chance
C'est vrai, jeudi et vendredi sont proches, ce n'est pas loin
Elle s'en va, la fille de la maison
Sa manière de marcher touche le cœur
Elle est gênée comme une jeune fille qui regarde le sol
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière
Elle est soumise aux vices du village
Tu es la blancheur
Je suis la brebis
Ne repousse pas la honte
Montre la blancheur
Ne la laisse pas partir
Elle élève les bonnes manières
La fille du village
Elle s'en va, la fille de la maison
Sa manière de marcher touche le cœur
Elle est gênée comme une jeune fille qui regarde le sol
La vigne que tu as vue
Le cactus du pain
Dans ses feuilles, ses fruits
Et dans ses fruits, il y a des épines
Va t'en, cactus
Tu es plus qu'une fleur de lys
Tu portes un sari à paillettes
Kannagi, Kannagi
Tu as lié ton âme à ton amour
Kollauri, Kollauri
De plus en plus, les femmes se font manipuler
Tu es prise au piège du drame
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière (Elle s'en va, la fille de la maison)
Elle est soumise aux vices du village (Elle est soumise)
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière
Elle est soumise aux vices du village
Tu es la blancheur
Je suis la brebis
Ne repousse pas la honte
Montre la blancheur
Ne la laisse pas partir
Elle élève les bonnes manières
La fille du village
Elle s'en va, la fille de la maison
Sa manière de marcher touche le cœur
Elle est gênée comme une jeune fille qui regarde le sol
Elle s'en va, la fille de la maison
Elle laisse son cœur dans la poussière
Elle est soumise aux vices du village