Lyrics and translation Swarnalatha - Thullathe Thullathe

Thullathe Thullathe

துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பராந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுத்தாதே...
சிவன் கழுத்தில் பொன்மாலை நானே...
மாயவனை மடிமேல் சுமந்தேனே...
கணபதிக்கு அரை#ன்பொடி ஆனேன்...
வேல்முருகன் அவன் திருவடி வாழ்வேன்...
எனது குடையின்றி உலகையாழ்கிறாள் திருவேற்காட்டு கருமாரி...
பாவம் செய்தவன் பழியை தீர்க்கவே நான் இங்கு வந்தேன் உருமாரி.
. நான் பெண்ணை காக்கவே அன்னை மாரியாய் மண்ணில் தோன்றினேனே...
நான் அன்புக்கு ஈஸ்வரி...
வீண் வம்புக்கு தீப்பொறி...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே...
உலகினிலே என்பேர் நாகேஷ்வரி...
வணங்கி நின்றால் நானே யோகேஸ்வரி...
படம் எடுத்தால் என் தேகம் விரியும்...
படைபலங்கள் எனை பார்த்தால் நடுங்கும்...
உலகை உலர்த்ததோ நாக ரத்தின ஒளியை கொடுத்தவள் நான்தானே...
உருட்டு மாயங்கள் உருட்டு புரட்டெல்லாம் எனது எதிரிலே வீண்தானே...
நான் பூமி மீதியை தலையில் சுமக்கிற பொறுமைசாளி இனமே...
நான் ஞாயத்தை காப்பவள்...
பொய் மாயத்தை மாய்ப்பவள்...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பரந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா.

Не резвись, не резвись

Не резвись, не резвись, орел, прилетевший с вестью, я – змея с горы Колли, не кружи надо мной.
Лживый тиран, не клюй мою руку, не трогай яд, спящий в моей груди...
Гаруда, о Гаруда, о, грубиян... Ом Шакти – моя мать...
Оставь меня, оставь меня, отпусти меня, мой гнев – огонь...
Не резвись, не резвись, орел, прилетевший с вестью,
Я – змея с горы Колли, не кружи надо мной...
Золотое ожерелье на шее Шивы – это я...
Я носила Майявана на своих коленях...
Я стала порошком сандаловой пасты для Ганеши...
Я живу у святых стоп Муругана с копьем...
Без моего зонта тонет мир, я – Черная Мари из Тирувёркаду.
Чтобы искупить грехи согрешившего, я пришла сюда, как Мари, принявшая облик.
Я появилась на земле как Мари, чтобы защитить женщину...
Я – Ишвари любви...
Искра для напрасной ссоры...
Не резвись, не резвись, орел, прилетевший с вестью,
Я – змея с горы Колли, не кружи надо мной...
В мире меня зовут Нагешвари...
Если поклонишься мне, я стану Йогешвари...
Если сделать снимок, мое тело расширится...
Войска содрогнутся, увидев меня...
Я та, кто дала свет змеиного камня, который высушил мир...
Крутящиеся иллюзии, крутящиеся обманы – все это бесполезно передо мной...
Я из рода терпеливых, что носят на голове остатки земли...
Я защищаю солнце...
Я уничтожаю ложную иллюзию...
Не резвись, не резвись, орел, прилетевший с вестью, я – змея с горы Колли, не кружи надо мной.
Лживый тиран, не клюй мою руку, не трогай яд, спящий в моей груди...
Гаруда, о Гаруда, о, грубиян... Ом Шакти – моя мать...
Оставь меня, оставь меня, отпусти меня, мой гнев – огонь.