Prathama Dekhare - Swayam Padhi translation in German

Prathama Dekhare

Pratham dekhare to sharmili ottre
Pratham dekhare to sharmili ottre
Hasidelu yeve tuhi
Han, hasidelu yeve tuhi

Lagila emithi aakasharu sate
Pareete aasichhi ohlei
Han, pareete aasichhi ohlei

Chanychal e man kahuchhi aaji
Chanychal e man kahuchhi aaji
Mo bhagrekha to haate lekha ajji

Pratham dekhare to sharmili ottre
Hasidelu yeve tuhi
Han, hasidelu yeve tuhi
Sunasan raatire jhilamil tara mele
Khojushi tate mun sapan bhitre

Sunasan raatire jhilamil tara mele
Khojushi tate mun sapan bhitre

To laaj paakhe yivi mun haari
To laaj paakhe yivi mun haari
Dui man mishiyiva yugayug pin

Pratham dekhare to sharmili ottre
Hasidelu yeve tuhi
Han, hasidelu yeve tuhi
Pindhilu yeve mo nanre tikili
Megh garajila hridyare asi

Pindhilu yeve mo nanre tikili
Megh garajila hridyare asi

To prem mate deichhi sari
To prem mate deichhi sari
Paakhe paakhe rahuthivi hei to chhaai

Pratham dekhare to sharmili ottre
Hasidelu yeve tuhi
Han, hasidelu yeve tuhi
Han, hasidelu yeve tuhi

Auf den ersten Blick

Beim ersten Anblick auf deinen schüchternen Lippen
Beim ersten Anblick auf deinen schüchternen Lippen
Hast du eben gelächelt
Ja, hast du eben gelächelt

Es fühlte sich an, als ob wirklich vom Himmel
Ein Engel herabgestiegen ist
Ja, ein Engel herabgestiegen ist

Dieses unruhige Herz sagt heute
Dieses unruhige Herz sagt heute
Meine Schicksalslinie ist heute in deiner Hand geschrieben

Beim ersten Anblick auf deinen schüchternen Lippen
Hast du eben gelächelt
Ja, hast du eben gelächelt
In der stillen Nacht, inmitten funkelnder Sterne
Suche ich dich in Träumen

In der stillen Nacht, inmitten funkelnder Sterne
Suche ich dich in Träumen

Bei deiner Schüchternheit werde ich mich verlieren
Bei deiner Schüchternheit werde ich mich verlieren
Zwei Herzen werden sich für Ewigkeiten vereinen

Beim ersten Anblick auf deinen schüchternen Lippen
Hast du eben gelächelt
Ja, hast du eben gelächelt
Du trugst eben das Tikili in meinem Namen
Ein Donnern hallte im Herzen wider

Du trugst eben das Tikili in meinem Namen
Ein Donnern hallte im Herzen wider

Deine Liebe hat mich erfüllt
Deine Liebe hat mich erfüllt
Ich werde nah bei dir bleiben, dein Schatten sein

Beim ersten Anblick auf deinen schüchternen Lippen
Hast du eben gelächelt
Ja, hast du eben gelächelt
Ja, hast du eben gelächelt