Lyrics and translation Sweden Laundry - 다시, 봄

다시, 봄

계절은 또 이렇게 돌아왔어
지금도 난 기억나 그 때의 하늘 햇살 바람
그 때와 같은 이런 날이 오면
어제의 일이었던 것처럼 그 날을 다시 그려봐
봄이었고 거리는 밝았고
많은 연인들 틈에 우린 손을 잡고
넌 다정하게 걸음을 맞추던
찬란했던 순간들은
지우고
비워도
다시 처음처럼 가득 차
걸음은 또 여기로 돌아왔어
그때를 난 기억해 그대의 표정 말투 향기
그대도 그 날을 생각하는지
서로가 곁에 있는 것처럼 이 거릴 다시 걸어봐
봄이었고 거리는 밝았고
많은 연인들 틈에 우린 손을 잡고
넌 다정하게 걸음을 맞추던
찬란했던 순간들은
지우고
비워도
다시 처음처럼 가득 차
이 거리에 또 다시 봄이 와도

Encore, le printemps

Les saisons reviennent ainsi
Je me souviens encore du ciel, du soleil et du vent de ce jour-là
Quand un jour comme celui-ci arrive
Je revois ce jour comme si c’était hier
C’était le printemps, les rues étaient brillantes
Parmi tous ces amoureux, nous nous tenions la main
Tu marchais si tendrement à mes côtés
Ces moments lumineux
Même effacés
Et vidés
Se remplissent à nouveau comme au premier jour
Mes pas me ramènent ici
Je me souviens de ton visage, de ton ton, de ton parfum
Te souviens-tu de ce jour ?
Revivons cette promenade ensemble, comme si nous étions encore côte à côte
C’était le printemps, les rues étaient brillantes
Parmi tous ces amoureux, nous nous tenions la main
Tu marchais si tendrement à mes côtés
Ces moments lumineux
Même effacés
Et vidés
Se remplissent à nouveau comme au premier jour
Même si le printemps revient dans cette rue