Lyrics and translation Sweden Laundry - 시절

시절

그래 네 말처럼
행복하지 않을 이유는 없지
의연한 말투에 괜히 내가
자꾸 눈물이 나 미안해
나라는 존재가
너에게 위로가 될 수는 있는지
모든 게 어려워
그때의 우리 정말
아무도 아무것도
알 수가 없어서
영원이라고 믿었는데
그 날들이 이렇게
흘러가 버릴 줄도 모르고
이제는 나 제법
어른이 된 줄 알았었는데
위로의 말조차 서툴기만 한
어린 나를 이해해
네 맘이 아파서 내 맘도
많이 아프다는 것만
그것만 알아줘
그때의 우리 정말
아무도 아무것도 알 수가 없어서
영원이라고 믿었는데
그 날들이 이렇게
흘러가 버릴 줄도 모르고
여전히 우린 아직
아무도 아무것도 알 수가 없지만
다시 그때로 돌아간 듯
마주한 날들에
난 네가 있어서 감사해

시절

Oui, comme tu le dis
Il n'y a aucune raison de ne pas être heureux
Tes paroles courageuses me font
Verser des larmes, je suis désolé
Mon existence
Peut-elle te réconforter ?
Tout est difficile
A cette époque, nous étions vraiment
Personne ne comprenait rien
On ne savait rien
On croyait en l'éternité
Ces jours-là sont passés si vite
On ne s'attendait pas à ce qu'ils disparaissent
Maintenant, je pensais avoir grandi
Je pensais être devenue une adulte
Je suis maladroite même pour te réconforter
Comprends ma jeunesse
Ton cœur souffre, mon cœur souffre aussi
Sache juste
Que c'est comme ça
A cette époque, nous étions vraiment
Personne ne comprenait rien, on ne savait rien
On croyait en l'éternité
Ces jours-là sont passés si vite
On ne s'attendait pas à ce qu'ils disparaissent
Nous sommes toujours
Personne ne sait rien
Mais c'est comme si on retournait à cette époque
Face à ces jours
Je te remercie de ton existence