God, That's Good! - Angela Lansbury , Len Cariou translation in German

God, That's Good!

Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
Are your nostrils a quiver and tingling as
Well at the delicate lashes ambrosial smell?
Yes they are I can tell
Well, ladies and gentlemen, that aroma enriching the bees
Is like nothing compared to its succulent source
As the gourmets among you will tell you of course
Ladies and gentlemen you can't imagine the rapture in store
Just inside of this door!
There you'll sample Mrs. Lovett's meat pies
Savory and sweet pies as you'll see
You, who eat pies Mrs. Lovett's meat pies
Conjure up the treat pies used to be
MRS. LOVETT:
Nice to see you dearie
How have you been keeping?
Coo m'bounds is weary
Toby, one for the gentleman
Hear the birdies cheeping
Helps to keep it cheery
Toby, throw the old woman out!
God, that's good!
MRS. LOVETT:
What's your pleasure dearie?
No we don't cut slices
Coo m'eyes is bleary
Toby, none for the gentleman!
I put up m'prices
I'm a little leery
Business couldn't be better now!
God, that's good!
MRS. LOVETT:
Knock on wood!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Yes? What love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its six o clock
MRS. LOVETT: So its six o clock
SWEENEY: It was due to arrive at a quarter to
Five and its six o clock! I've been waiting all day
But it should have been here by now
MRS. LOVETT: and its probably already down the block it
Will be here, it will be here have a pitcher of beer and it
Should've been here by now now
More hot pies!
MRS. LOVETT:
Will you wait there cooling
'Cause my customers truly are getting unruly
SWEENEY: You come back when it comes!
MRS. LOVETT:
And what's your pleasure dearie?
Oops I beg your pardon
Just m'hands are smeary
Toby, run for the gentleman
Down to Lover Garden
Always makes me teary
Must be one of them foreigners
God, that's good! That is delicious!
MRS. LOVETT:
What's my secret?
Frankly dear, forgive my can of firmly secret all to do with herbs
Things like being
Careful with your curry and that's what makes the gravy grander
More hot pies! More hot, more pies!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: What now, love? Quick, though the trade is brisk
SWEENEY: But its here
MRS. LOVETT: Its where?
SWEENEY: Coming up the stair
MRS. LOVETT: I'll get rid of the slaughters
They're still pretty hott it will soon be there
SWEENEY: It's about to be open to don't you care?
MRS. LOVETT: No Ill be there,
I will be there but then none will get sold if I let them get cold
SWEENEY: But we have to prepare!
MRS. LOVETT:
Oh and incidentally dearie
You know Mrs. Mooney
Sales have been so dreary
Toby, poor thing is penniless
What about that loony?
Lookin sort of beery
Oh well go get them upinsin that will be thruppinsin
God, that's good!
That is de-have-u-licious at the tasty
Smell such oh my god what's more that pie's good
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
SWEENEY: Is this a chair fit for a king?
How wondrous meet and most particular chair
MRS.LOVETT: Its gorgeous, its gorgeous
SWEENEY: You tell me where is a seat
Can half compare with this particular thing
MRS. LOVETT: Its perfect, its gorgeous
SWEENEY: I have a few minor adjustments
MRS. LOVETT: You make your few minor adjustments
SWEENEY: to make
They'll take
MRS. LOVETT: You take, your time
SWEENEY: a moment
MRS. LOVETT: I'll go see to the customers
SWEENEY: I'll call you
I have another friend
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most particular thing
MRS. LOVETT: Its gorgeous its gorgeous
TOBY: You see maam why there is no meat
Pie can compete with this delectable pie
MRS. LOVETT: Its perfect its gorgeous
TOBY: The crust all velvety and wavy
MRS. LOVETT: The crust all velvety and wavy
TOBY: that glaze, those crimps
MRS. LOVETT: That glaze, those crimps
TOBY: and then the thick succulent gravy
SWEENEY: Then down they go
The cellar waits below
TOBY: one whiff will make me glimpse
A wonder that we surrender
SWEENEY: On with, the show
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Excuse me
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Dear, see to the customers
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: All set, love?
SWEENEY: Hear me
MRS. LOVETT: My heart's a flutter
SWEENEY: When I pound the floor
MRS. LOVETT: When you pound the floor
SWEENEY: Its a signal to show that
They're ready to go when I pound the floor
MRS. LOVETT:
Yes I know you told me you'd be ready to go when you pound the floor!
Will you trust me? Will you trust me?
SWEENEY: I just want to be sure
MRS. LOVETT: I'll be waiting below for the whistle to blow
SWEENEY: when I'm certain that you're in place
I'll pound three times
Three times
To warn you
Three times
That means
Exactly more hot pies! God!
More hot! right! More pies! More! Right!
MRS. LOVETT:
How about it dearie?
Be here in a twinkling
Just confirms my theory
Toby, god wash this off of here
Sit and have an inkling
Toby, throw the old woman out
TOBY: (at same time as MRS. LOVETT)
Is that a pie fit for a king?
Oh wondrous sweet and most delectable thing
You see maam why there is no meat pie
God, that's good!
That is de-have-u-licious at the tasty smell such oh
My god what's perfect more that pies such flavor God
That's good!

Gott, ist das gut!

Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Zittern und kitzeln eure Nasen etwa,
Beim zarten, ambrosischen Duft gar schön?
Ja, das sieht man ganz genau.
Nun, meine Damen und Herren, wie nichts zuvor süß und nah,
Ist verglichen mit seiner saftigen Quelle dieses Aroma,
Wie Kenner unter euch natürlich sagen ruhig. Genau!
Meine Damen und Herren, ihr könnt euch den Genuss kaum erdenken,
Gleich hinter dieser Tür, die steht offen!
Dort kostet ihr Mrs. Lovetts Fleischpasteten,
Deftig-süße Pasteten, wie ihr bald seht.
Ihr, die euch Pasteten erwähnt, Mrs. Lovetts Fleischpasteten,
Beschwört die Köstlichkeiten nochmal jetzt,
MRS. LOVETT:
Schön, dich zu sehen, Schätzchen
Wie geht's dir so heute?
Donnerwetter, bin müde
Toby, eine für den Herrn
Hör die Vöglein zwitschern
Macht die Laune besser
Toby, wirf die Alte raus!
Gott, ist das gut!
MRS. LOVETT:
Was darf's sein, Schätzchen?
Nein, wir schneiden nicht Scheiben
Donnerwetter, meine Augen sind trüb
Toby, nichts für den Herrn! Ja?
Ich erhöhte die Preise
Bin ein bisschen misstrauisch
Aber das Geschäft läuft blendend jetzt!
Gott, ist das gut!
MRS. LOVETT:
Klopf auf Holz!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Entschuldige
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Schatz, kümmere dich um die Kunden
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Ja? Was Liebes? Schnell, das Geschäft ist hektisch
SWEENEY: Aber es ist sechs Uhr
MRS. LOVETT: Ja, es ist sechs Uhr
Es sollte um viertel vor fünf präsent sein,
Fünf und es ist sechs Uhr! Ich habe den ganzen Tag gewartet
Doch es sollte jetzt längst hier sein.
MRS. LOVETT: Und es ist bestimmt gleich den Block runter, ja, es
Wird kommen, wird kommen, nimm 'ne Kanne Bier und es Hätte
schon längst hier sein sollen
Mehr heiße Pasteten!
MRS. LOVETT:
Wirst du hier warten kühl,
Denn meine Kunden werden wirklich respektlos und gehen stumm?
SWEENEY: Du kommst wieder, wenn es kommt!
MRS. LOVETT:
Und was darf's sein, Schätzchen?
Upps, ich bitte vielmals um Entschuldigung
Nur meine Hände sind dreckig
Toby, hol es für den Herrn
Runter zum Liebergarten
Macht mich immer ganz schrecklich traurig
Muss einer von diesen Ausländern sein
Gott, ist das gut! Das ist köstlich!
MRS. LOVETT:
Was ist mein Geheimnis?
Ehrlich, Schatz, verzeih, ist ein Geheimnis, hat zu tun mit Kräutern,
Sachen wie Sorgfalt
Beim Curry, das macht die Soße jetzt eleganter.
Mehr heiße Pasteten! Mehr Heißes, mehr Pasteten!
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Entschuldige
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Schatz, kümmere dich um die Kunden
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Was denn nun, Liebes? Schnell, das Geschäft ist hektisch
SWEENEY: Aber es ist da
MRS. LOVETT: Es ist wo?
SWEENEY: Kommt die Treppe hoch
MRS. LOVETT: Ich werde die Verbraucher los
Sie sind noch ziemlich heiß, es wird bald da rasten.
SWEENEY: Es wird gleich geöffnet, ist doch klar?
MRS. LOVETT: Nein, ich komm hoch,
Ja, ich komm hoch, doch dann wird nichts verkauft, denn sie werden kalt, du!
SWEENEY: Aber wir müssen vorbereiten!
MRS. LOVETT:
Oh und übrigens, Schätzchen
Kennst du Mrs. Mooney?
Ihre Verkäufe sind jämmerlich
Toby, das arme Ding ist mittellos und stumm
Was ist mit diesem Verrückten?
Sieht irgendwie betrunken aus
Ach ja, nimm für drei Pennies, das sind drei Pennies
Gott, ist das gut!
Das ist de-ha-ben-zier-lich köstlich, bei dem schmackhaften
Duft mein Gott, muss ich sagen, mehr noch, diese Pastete ist gut
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
SWEENEY: Ist dies ein Stuhl, der einem König würdig ist?
Wie wunderbar passend und so besonders dieser Stuhl ist
MRS.LOVETT: Er ist prächtig, er ist prächtig
SWEENEY: Sag mir, wo gibt's 'nen Sitz,
Der halb so gut ist wie dieses besondere Ding?
MRS. LOVETT: Er ist perfekt, er ist prächtig
SWEENEY: Ich muss noch kleinere Anpassungen machen
MRS. LOVETT: Du machst deine kleinen Anpassungen
SWEENEY: um zu
Sie brauchen
MRS. LOVETT: Du nimmst dir Zeit
SWEENEY: einen Moment
MRS. LOVETT: Ich kümmere mich um die Kunden
SWEENEY: Ich rufe dich
Ich habe noch einen Freund
Ist das ne Pastete, die einem König würdig ist?
Oh wundersüß und gar besonders wunderbar
MRS. LOVETT: Sie ist prächtig, sie ist prächtig
TOBY: Sehen Sie, Madam, warum kein Fleisch,
Keine Pastete kann mithalten mit dieser köstlichen Pastete
MRS. LOVETT: Sie ist perfekt, sie ist prächtig
TOBY: Die Kruste, samtig und gewellt, mein Schatz
MRS. LOVETT: Die Kruste, samtig und gewellt
TOBY: Diese Glasur, diese Riffelung
MRS. LOVETT: Diese Glasur, diese Riffelung
TOBY: Und dann die zuckrig-saftige Soße
SWEENEY: Dann geht es abwärts
Der Keller wartet unten
TOBY: Ein Hauch gibt mir einen Blick frei
Auf ein Wunder, dem wir uns hingeben
SWEENEY: Weiter geht die Show
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Entschuldige
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Schatz, kümmere dich um die Kunden
SWEENEY: Psst!
MRS. LOVETT: Alles klar, Liebes?
SWEENEY: Hör mich an
MRS. LOVETT: Mein Herz klopft wild
SWEENEY: Wenn ich den Boden trommle
MRS. LOVETT: Wenn du den Boden trommelst
SWEENEY: Ist das ein Zeichen, dir zu sagen,
Dass sie bereit sind zu gehen, wenn ich den Boden trommle
MRS. LOVETT:
Ja, ich weiß, du sagtest, du bist bereit zu gehen, wenn du den Boden trommelst!
Vertraust du mir? Vertraust du mir?
SWEENEY: Ich will mich nur vergewissern
MRS. LOVETT: Ich warte unten auf den Pfiff
SWEENEY: Wenn ich ganz sicher bin, dass du an Ort bist,
Trommle ich dreimal
Dreimal
Um dich zu warnen
Dreimal
Das heißt
Genau mehr heiße Pasteten! Gott!
Mehr Heißes! Ja! Mehr Pasteten! Mehr! Ja!
MRS. LOVETT:
Wie wär's damit, Schätzchen?
Bin gleich zurück im Augenblick
Bestätigt nur meine Theorie
Toby, Gott, spül das da weg hier
Setz dich und koste mal ganz leise
Toby, wirf die Alte raus. Aber!
TOBY: (gleichzeitig mit MRS. LOVETT)
Ist das ne Pastete, die einem König würdig ist?
Oh wundersüß und köstlich dabei
Sehen Sie, Madam, warum keine Fleischpastete...
Gott, ist das gut!
Das ist de-ha-ben-zier-lich köstlich, bei dem schmackhaften Duft ach
Mein Gott was perfekt, von dieser Pastete der Geschmack, Herr-
gott, ist das gut!