Lyrics and translation Sweet Back - You Will Rise

You Will Rise

I got a story that must be heard
About a little girl who wished she was a bird
She was unhappy livin' in her ghetto cage
But it gave her hope when her sweet grandma would say

(Baby, you will rise) Rise
(Limit is the skies) The skies
(Don't let nobody fill your head with their lies)
Nobody, fill your head with lies
(Baby, you will rise) Rise
(Never compromise) Compromise
(Milk and honey is waitin' for you on the other side)
Waitin' for you on the other side

Yeah

She had a burning desire to go far
And she had lively hopes of reaching every star
One day she'd leave this place
But never forget her people's face
And when she found her dreams
She'd come back and proclaim

(Baby, you will rise) Yeah
(Limit is the skies) The skies
(Don't let nobody fill your head with their lies)
Nobody, lies
(Baby, you will rise) Rise
(Never compromise) Compromise
(Milk and honey is waitin' for you on the other side)
Waitin'
Waitin' on the other side

Yeah, you

(Baby, you will rise) You will rise
(Limit is the skies) Skies
(Don't let nobody fill your head with their lies)
Don't you let nobody, lies
(Baby, you will rise) You will rise
(Never compromise) Never compromise
(Milk and honey is waitin' for you on the other side)
Milk and honey, waitin', waitin' for you

(Baby, you will rise) You will rise
(Limit is the skies) Limit is the skies
(Don't let nobody fill your head with their lies)
Don't let nobody
(Baby, you will rise) Fill your head with their lies
(Never compromise) Never compromise
(Milk and honey is waitin' for you on the other side)
Na, na, na, han, han

Got a burning in my heart
To keep it real and do my part
I got a burning in my soul
To recognize where I'm from, yeah
Got a burning in my heart
To keep it real and do my part
I got a burning in my soul (in my soul)
To recognize where I'm from, yeah (To keep me real)
I got a burning in my heart (I recognize where I'm from)
To keep it real and do my part
I got a burning in my soul (soul)
To recognize where I'm from, yeah

Tu te lèveras

J'ai une histoire à te raconter
À propos d'une petite fille qui souhaitait être un oiseau
Elle était malheureuse de vivre dans sa cage de ghetto
Mais cela lui donnait de l'espoir lorsque sa grand-mère disait

(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(La limite est le ciel) Le ciel
(Ne laisse personne te remplir la tête de leurs mensonges)
Personne, remplis ta tête de mensonges
(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(Ne fais jamais de compromis) Fais pas de compromis
(Le lait et le miel t'attendent de l'autre côté)
T'attendent de l'autre côté

Ouais

Elle avait un désir ardent d'aller loin
Et elle avait des espoirs vifs d'atteindre chaque étoile
Un jour, elle quitterait cet endroit
Mais n'oublierait jamais le visage de son peuple
Et quand elle trouverait ses rêves
Elle reviendrait et proclamerait

(Mon chéri, tu te lèveras) Ouais
(La limite est le ciel) Le ciel
(Ne laisse personne te remplir la tête de leurs mensonges)
Personne, mensonges
(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(Ne fais jamais de compromis) Fais pas de compromis
(Le lait et le miel t'attendent de l'autre côté)
T'attendent
T'attendent de l'autre côté

Ouais, toi

(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(La limite est le ciel) Le ciel
(Ne laisse personne te remplir la tête de leurs mensonges)
Ne laisse personne, mensonges
(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(Ne fais jamais de compromis) Fais pas de compromis
(Le lait et le miel t'attendent de l'autre côté)
Le lait et le miel, t'attendent, t'attendent

(Mon chéri, tu te lèveras) Tu te lèveras
(La limite est le ciel) La limite est le ciel
(Ne laisse personne te remplir la tête de leurs mensonges)
Ne laisse personne
(Mon chéri, tu te lèveras) Remplir ta tête de leurs mensonges
(Ne fais jamais de compromis) Fais pas de compromis
(Le lait et le miel t'attendent de l'autre côté)
Na, na, na, han, han

J'ai un feu brûlant dans mon cœur
Pour rester vraie et faire ma part
J'ai un feu brûlant dans mon âme
Pour reconnaître d'où je viens, oui
J'ai un feu brûlant dans mon cœur
Pour rester vraie et faire ma part
J'ai un feu brûlant dans mon âme (dans mon âme)
Pour reconnaître d'où je viens, oui (Pour rester vraie)
J'ai un feu brûlant dans mon cœur (Je reconnais d'où je viens)
Pour rester vraie et faire ma part
J'ai un feu brûlant dans mon âme (âme)
Pour reconnaître d'où je viens, oui