Lyrics and translation Sweet Pain - 9 de Mis Noviembres (Parte I)

9 de Mis Noviembres (Parte I)

Niña, eres como mi vida porque no consigo entenderte
Que pude dejar huella, pero entonces...
Sabría cómo volver y es más divertido perderse
Renuncié al amor ajeno por el propio, y tus recuerdos riegan mi rostro
A través del espejo vi las orejas al lobo...
Porque, a veces, lo que más nos daña forma parte de nosotros
Busqué algo que valiese la pena...
Y me di cuenta de que ninguna pena me valía
Que no me encajan las piezas, pero...
Sí mi mano de puzzle en el encaje de tu lencería
No creo que a mi personalidad te amuebles
Si me cuesta la vida ser amable
Encontré el tacón de cristal de mi Cenicienta ¡eh!,...
Y ahora está en mi barrio colgado de un cable
Y que si correr es de cobardes,...
Dile al tiempo que pare y que dé la cara
Que con esta cruz a la espalda no hay quien le alcance...
Y hasta a mi ángel le tengo una putada guardada
Que el silencio también habla, pero...
No le doy turno de palabra para que no me discuta
Quiero contarle mis penas mientras me la chupa...
Porque cuando no puedes hablar es cuando mejor escuchas
La felicidad no sé si volveré a tocarla
Creo que huye de mí porque no logro alcanzarla...
O, a lo mejor, soy yo el que huye de ella ¡eh!
Que, a lo mejor, se viste con porra y placa
Las cámaras no enfocan a mi plano
Soy un manco tomándome la justicia por mi mano
Y podría hacer ese rollo de gángster americano;...
Pero no soy del Bronx, soy de un barrio de gitanos
Y si te digo que te amo es mentira porque ya sólo odio lo que queda
Que la tierra antes era plana, pero se volvió redonda...
Cuando empezó a girar en torno a la moneda
Que ya no me quedan risas ni llantos
No me saques los colores, que estoy en blanco
Esa puta me hace feliz aunque me está
Engañando;...
Y podría hacerme el tonto, pero no lo soy tanto

Ni mucho menos, no lo soy tanto

Ni mucho menos

9 из моих ноябрей (Часть I)

Девочка, ты как моя жизнь, потому что я не могу тебя понять.
Я мог бы оставить след, но тогда...
Я бы знал, как вернуться, а теряться веселее.
Я отказался от чужой любви ради своей, и твои воспоминания орошают мое лицо.
Сквозь зеркало я увидел уши волка...
Потому что, иногда, то, что ранит нас больше всего, является частью нас самих.
Я искал что-то стоящее...
И понял, что никакая печаль мне не подходит.
Мне не подходят эти кусочки, но...
Моя рука, как часть пазла, подходит к кружеву твоего белья.
Не думаю, что ты обставишь себя моей личностью.
Мне стоит жизни быть добрым.
Я нашел хрустяльную туфельку моей Золушки, эй!...
А теперь она висит в моем районе на проводе.
И если бежать — это удел трусов,...
Скажи времени, чтобы оно остановилось и посмотрело мне в лицо.
С этим крестом за спиной меня никто не догонит...
И даже для своего ангела я припас подлянку.
Молчание — золото, но...
Я не даю ему слова, чтобы оно не спорило со мной.
Я хочу рассказать ему о своих печалях, пока она делает мне минет...
Потому что, когда ты не можешь говорить, ты лучше всего слушаешь.
Счастья я, наверное, больше не коснусь.
Думаю, оно бежит от меня, потому что я не могу его достичь...
Или, может быть, это я бегу от него, эй!
Может быть, оно одето в форму и с дубинкой.
Камеры не фокусируются на моем плане.
Я калека, берущий правосудие в свои руки.
И я мог бы изобразить из себя американского гангстера;...
Но я не из Бронкса, я из цыганского района.
И если я говорю тебе, что люблю тебя, это ложь, потому что я ненавижу все, что осталось.
Земля раньше была плоской, но стала круглой...
Когда она начала вращаться вокруг денег.
У меня не осталось ни смеха, ни слез.
Не заставляй меня краснеть, я пустой.
Эта сука делает меня счастливым, хотя она меня
Обманывает;...
И я мог бы притвориться дураком, но я не настолько глуп.

Далеко не настолько глуп.

Далеко не настолько.