Sweet Pain - Domus Pauperum - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sweet Pain - Domus Pauperum




Domus Pauperum
Domus Pauperum
Siente lo externo como una amenaza, introspectivo entre masas.
Sente l'extérieur comme une menace, introspectif parmi les foules.
Niño ¿qué pasa?.
Mon petit, qu'est-ce qui se passe ?
Siembra paciencia y la puerta abierta que entre alegria a la casa.
Sème la patience et la porte ouverte pour que la joie entre dans la maison.
Fractaliza enfoques,
Fractalise les approches,
Lentes de plasma y la puerta abierta que entre alegría a la casa.
Des lentilles de plasma et la porte ouverte pour que la joie entre dans la maison.
Que mi musa es el viento y se viste
Ma muse est le vent et se drape
Con las hojas que su presencia realza. You
Avec les feuilles que sa présence rehausse.
Fuera vistieron de oro, por dentro no vieron ni el pomo.
Ils ont revêtu l'extérieur d'or, mais de l'intérieur ils n'ont vu ni la poignée.
Dijeron cultiva tu karma y se bueno con todo.
Ils ont dit : cultive ton karma et sois bon avec tout le monde.
En un mundo de corderos el lobo está solo.
Dans un monde de moutons, le loup est seul.
Díselo niño, en un mundo de corderos el lobo está solo, y
Dis-le mon petit, dans un monde de moutons, le loup est seul, et
No qué me llena más, si
Je ne sais pas ce qui me remplit le plus, si
El beneficio de la amistad, o el apetito de curtirnos el lomo.
Le bénéfice de l'amitié, ou l'appétit de nous tanner le dos.
Capto el contacto y lo marco en atril
Je capte le contact et le marque sur le pupitre
Despacho otro cacho y lo engancho al botín.
J'expédie un autre morceau et je l'accroche au butin.
Desde los 15 años andamos así, black money bitch, black money bitch.
Depuis l'âge de 15 ans, on est comme ça, black money bitch, black money bitch.
El sol que siempre brilló ansiando apagarse para observar su sombra.
Le soleil qui a toujours brillé, aspirant à s'éteindre pour observer son ombre.
Pareciera que quisiera comprender su esencia en antónimos de su forma.
Il semblerait qu'il veuille comprendre son essence dans des antonymes de sa forme.
Es tanto talento dentro pa acabar siempre sometiéndolo a reforma.
Il y a tant de talent à l'intérieur pour finir toujours par le soumettre à une réforme.
Me siento con el vacío del pianista
Je me sens avec le vide du pianiste
Sordo al contemplar sus propias obras.
Sourd en contemplant ses propres œuvres.
Solo era un niño creando un mundo
Ce n'était qu'un enfant créant un monde
Interno para poder escapar del hastío.
Interne pour pouvoir échapper à l'ennui.
Hoy siente claustrofobia en la
Aujourd'hui, il ressent de la claustrophobie dans la
Propia jaula que lleva forjando desde crío.
Propre cage qu'il forge depuis qu'il est enfant.
Contaban antiguas leyendas que su pena tenía por lenguaje un río y
Les anciennes légendes racontaient que sa peine avait un fleuve pour langage, et
Yo, yo me retrato en el aire para darme forma a su libre albedrío.
Moi, je me dessine dans l'air pour prendre forme à son libre arbitre.
Contaban antiguas leyendas que su pena tenía por lenguaje un río y
Les anciennes légendes racontaient que sa peine avait un fleuve pour langage, et
Yo, yo me retrato en el aire para darme forma a su libre albedrío.
Moi, je me dessine dans l'air pour prendre forme à son libre arbitre.
Pobre niño que creció y ya no sabe escapar del hastío, si
Pauvre enfant qui a grandi et ne sait plus échapper à l'ennui, si
Ente claustrofobia en la propia jaula
Il ressent de la claustrophobie dans sa propre cage
Que lleva forjando desde que era crio y no.
Qu'il forge depuis qu'il est enfant, et non.
Que nada es como aparenta, cambia el enfoque, el contraste se mezcla.
Rien n'est comme il apparaît, change l'approche, le contraste se mélange.
El pájaro que se separó de la bandada
L'oiseau qui s'est séparé du troupeau
Porque vivía enamorado de las cometas.
Parce qu'il était amoureux des cerfs-volants.
Quería moldear su interior con la forma que percibía
Il voulait modeler son intérieur avec la forme qu'il percevait
En esas nubes, sentirse abstracto le hacía tan libre.
Dans ces nuages, se sentir abstrait le rendait si libre.
déjame que me nuble, déjame que me nuble, que
Laisse-moi me voiler, laisse-moi me voiler, car
Sentirme abstracto me hacía tan libre,
Se sentir abstrait me rendait si libre,
Normal que quiera moldear su interior
Normal qu'il veuille modeler son intérieur
Con la forma que percibía en esas nubes.
Avec la forme qu'il percevait dans ces nuages.
Yo lo que estar tirao noche tras noche en un banco de la
Je sais ce que c'est d'être allongé nuit après nuit sur un banc de la
Street, sin tener nada bueno que dar ni nada bueno que recibir.
Rue, sans avoir rien de bon à donner ni rien de bon à recevoir.
Si de verdad hubieras llevado esa vida,
Si tu avais vraiment mené cette vie,
No vacilarías de haber estado así, no vacilarias de haber estado así.
Tu ne hésiterais pas d'avoir été comme ça, tu ne hésiterais pas d'avoir été comme ça.
Niño sácame de aquí.
Mon petit, sors-moi d'ici.
Siente lo externo como una amenaza, introspectivo entre masas.
Sente l'extérieur comme une menace, introspectif parmi les foules.
Niño ¿qué pasa?.
Mon petit, qu'est-ce qui se passe ?
Siembra paciencia y la puerta abierta que entre alegria a la casa.
Sème la patience et la porte ouverte pour que la joie entre dans la maison.
Fractaliza enfoques,
Fractalise les approches,
Lentes de plasma y la puerta abierta que entre alegria a la casa.
Des lentilles de plasma et la porte ouverte pour que la joie entre dans la maison.
Que mi musa es el viento y se viste
Ma muse est le vent et se drape
Con las hojas que su presencia realza.
Avec les feuilles que sa présence rehausse.






Attention! Feel free to leave feedback.