Lyrics and translation Sweet Pain - El Arte de Lo Abstracto

El Arte de Lo Abstracto

Nos dieron pilares pa' hacer soporte,
Pero menguó el aguante
Y nuestra propia cárcel se la ahorró en barrotes
En descomposición de envases;
Dando forma a lo abstracto
Por no saber adaptarme a este molde

Estoy pidiendo que me echéis un cable
Y ponéis a precio de oro el cobre
Y entiendo que llevéis máscara
Si aunque sea ficticia acapara más realidad
Que el verdadero rostro que os compone

Nací por si Allen se quedaba sin guiones,
Ya ves,
Parece que es que ni me cuesta
Un peta del síndrome de Cotard y ni me cuesta,
Creen ver luz al final del túnel
Y era el tren de vuelta

Check it out,
Que el que tragó agria realidad de un sorbo
Le sabe ver el morbo a lo ficticio
Yo que ayer nací de la ilusión
Hoy me puede la devoción
Por ser el mimo de tus espejismos

Con el alma desnuda de ir a quemarropa,
Así que sígueme,
Esto es epísteme ante doxa
Tu admira tu talento
Y también a quien lo honra
Mozart no toca un piano si papá no se lo compra

Por no ver la verdad la enfocan desde un punto tan irónico
Que el mudo murió creyendo estar afónico
Amor socrático acabó en odio platónico,
Si a veces la imagino muerta y me siento necrófilo

Se forman su leyenda y no llegan ni a mito
Ya que en la boca del lobo no te he visto abrir el pico
Lanzan reproches a otros que caen sobre sus abismos
Pero el agujero negro jamás se tragará a sí mismo

Con los ojos como platos mirando el plato vaciado
Prefiero morir de hambre que atragantado
Me siento el hombre de Vitruvio crucificado
Sabiendo que aún tengo margen pa' que se me vaya de las manos

Hermano, vivo donde la materia quiebra,
Pero el espacio-tiempo se equilibra
Pon la moneda de órbita
Y ve agrandando el sobre que el infinito solo es una cifra

Ey, tú a ver si lo descifras, calibra,
El infinito solo es una cifra
Eh, algo más notorio
Y el mundo no es un pañuelo solo un envoltorio

L'Art de l'Abstrait

On nous a donné des piliers pour faire un support,
Mais la résistance a diminué
Et notre propre prison a économisé sur les barreaux
En décomposition de contenants ;
Donnant forme à l'abstrait
Pour ne pas savoir m'adapter à ce moule

Je te demande de m'aider
Et tu fixes le prix du cuivre à prix d'or
Et je comprends que tu portes un masque
Si même fictif, il accapare plus de réalité
Que le vrai visage qui te compose

Je suis né au cas où Allen manquerait de scénarios,
Tu vois,
Il semble que ça ne me coûte même pas
Un pétard du syndrome de Cotard et ça ne me coûte même pas,
Ils pensent voir la lumière au bout du tunnel
Et c'était le train de retour

Check it out,
Celui qui a avalé la dure réalité d'une gorgée
Il sait voir le côté morbide de ce qui est fictif
Moi qui suis né hier de l'illusion
Aujourd'hui, la dévotion me gagne
Pour être le mime de tes mirages

Avec l'âme nue de tirer à bout portant,
Alors suis-moi,
C'est l'épistème contre la doxa
Tu admires ton talent
Et aussi celui qui l'honore
Mozart ne joue pas du piano si Papa ne le lui achète pas

Pour ne pas voir la vérité, ils la focalisent depuis un point si ironique
Que le muet est mort en croyant être aphonique
L'amour socratique s'est terminé par une haine platonique,
Si parfois je l'imagine morte et je me sens nécrophile

Ils se forgent leur légende et ne deviennent même pas un mythe
Parce que dans la gueule du loup, je ne t'ai pas vu ouvrir le bec
Ils lancent des reproches aux autres qui tombent sur leurs abîmes
Mais le trou noir ne se gobera jamais lui-même

Avec les yeux comme des assiettes regardant l'assiette vide
Je préfère mourir de faim qu'étouffer
Je me sens comme l'homme de Vitruve crucifié
Sachant que j'ai encore une marge pour que ça m'échappe

Frère, je vis là où la matière se brise,
Mais l'espace-temps s'équilibre
Mets la monnaie en orbite
Et continue d'agrandir l'enveloppe car l'infini n'est qu'un chiffre

Hé, tu vois si tu peux le déchiffrer, étalonner,
L'infini n'est qu'un chiffre
Hé, quelque chose de plus notable
Et le monde n'est pas un mouchoir, juste un emballage