Sweet Pain - El Niño de la Mente Trucá - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sweet Pain - El Niño de la Mente Trucá




El Niño de la Mente Trucá
L'Enfant à l'Esprit Brisé
Si estás jugando a ser dios recuerda que tu madre no es virgen
Si tu joues à être Dieu, souviens-toi que ta mère n'est pas vierge
Yo con la impotencia de quererme desatar
Je suis avec l'impuissance de vouloir me détacher
De esa faceta que no es mi persona pero que mi fondo en
De cet aspect qui n'est pas ma personne mais qui est mon fond en soi
De ver el rastro de mi sombra y pensar que me persiguen
De voir la trace de mon ombre et de penser qu'elle me poursuit
Pintan barrotes en el aire,
Ils peignent des barreaux dans l'air,
Te encierran en paredes de cristal pa' que
Ils t'enferment dans des murs de verre pour que
Veas la libertad y sepas que estás en una cárcel
Tu vois la liberté et tu saches que tu es dans une prison
Y entre tanto silencio introspectivo él mismo olvidó expresarse
Et dans ce silence introspectif, il a oublié de s'exprimer lui-même
Anti personas como mina,
Anti-personnes comme mine,
Me follo el panorama metafóricamente con rimas
Je baise le panorama métaphoriquement avec des rimes
Porque si lo hiciese literalmente para que mi
Parce que si je le faisais littéralement, pour que ma
Polla cupiese en sus culos tendrían que ser Nicki Minaj
Bite puisse entrer dans leurs culs, il faudrait qu'elles soient Nicki Minaj
Con la cara de Buein de Viernes un Martes,
Avec le visage de Buein du vendredi un mardi,
Darwin se hubiera reencarnado para retratarme
Darwin se serait réincarné pour me peindre
Casi con la atmósfera de rituales de alquimia
Presque avec l'atmosphère des rituels d'alchimie
Simulados en la mente de Tim Burton en estado de Bastille
Simulés dans l'esprit de Tim Burton en état de Bastille
Así voy con la mente perdida por la presión
C'est comme ça que je vais avec l'esprit perdu à cause de la pression
Se me fue la boca y pido perdón,
Je me suis laissé emporter et je demande pardon,
Aunque en vuestro lugar soportar mi estado
Bien que à votre place, supporter mon état
Mental sería similar a someteos a electroshock
Mental serait similaire à vous soumettre à un électrochoc
Y no me arrepiento de mandaros a la mierda,
Et je ne regrette pas de vous envoyer au diable,
Ahora tenéis más visitas gracias a
Maintenant vous avez plus de visites grâce à moi
Pero vuestra mierda apesta,
Mais votre merde pue,
Como se os ve el plumero vendiéndoos por una fama que ni es vuestra
Comme on voit votre plumeau en vous vendant pour une gloire qui n'est même pas la vôtre
(Tarao) como el que sube mis batallas después de lo de la RedBull
(Tarao) comme celui qui publie mes batailles après le RedBull
Cuando ya llevaba casi un año grabada y ahora
Alors que j'avais déjà enregistré pendant presque un an et maintenant
Sube batallas cada finde haciéndose llamar Full... ay,
Il publie des batailles chaque week-end en s'appelant Full... ay,
O el que comenta en mis vídeos en qué
Ou celui qui commente mes vidéos en indiquant
Minuto sale de fondo primo, casi nada vaya...
À quelle minute mon cousin apparaît en arrière-plan, presque rien du tout...
No entiendo vuestro plano, en el mío estoy sereno
Je ne comprends pas votre plan, dans le mien je suis serein
Tenderos el brazo es avanzar en contra mano,
Tendre la main, c'est avancer à contre-sens,
Y a quién voy a llamar hermano,
Et à qui vais-je appeler frère,
Si solo lo seremos mientras que compartamos la mesa en la que comemos
Si nous ne le serons que tant que nous partagerons la table nous mangeons
Y no me voy a poner a dieta para la última cena,
Et je ne vais pas me mettre au régime pour le dernier souper,
Conozco el acto y su consecuencia plena
Je connais l'acte et ses conséquences pleines
Pero estoy tan alto que solo me verás con los
Mais je suis si haut que tu ne me verras qu'avec les
Pies en la tierra si se forman tormentas de arena
Pieds sur terre si des tempêtes de sable se forment
Ey, me follo el beat versión ninfómano vuelvo
Ey, je baise le beat en version nymphomane, je reviens
Hasta tus tímpanos multiorgásmicos en acústica,
Jusque dans tes tympans multi-orgasmiques en acoustique,
Si me he follado el panorama de mi país
Si je me suis tapé le panorama de mon pays
Improvisando ahora voy a hacerlo creando mi propia música
En improvisant, maintenant je vais le faire en créant ma propre musique
Que a estas alturas solo puedo sentir vértigo
Qu'à ce stade, je ne peux que ressentir le vertige
Pero es como mejor diviso el hábitat
Mais c'est comme ça que je distingue le mieux l'habitat
Si dios nos creó a su imagen y semejanza
Si Dieu nous a créés à son image et ressemblance
Crucificarle fué nuestra denuncia por defectos de fábrica ey,
Le crucifier a été notre dénonciation pour des défauts d'usine ey,
No hay más puntuación y no queda más tacticas
Il n'y a plus de notation et il ne reste plus de tactiques
Si dios nos creó a su imagen y semejanza
Si Dieu nous a créés à son image et ressemblance
Crucificarle fue nuestra denuncia por defectos de fábrica puta,
Le crucifier a été notre dénonciation pour des défauts d'usine salope,
(Por tantos defectos de fábrica), (el niño de la mente trucá)
(Pour autant de défauts d'usine), (l'enfant à l'esprit brisé)






Attention! Feel free to leave feedback.