Lyrics and translation Sweet Sorrow - 사랑한다는 말은 못해도

사랑한다는 말은 못해도

ŏ-dun bam-ha-nŭl bo-myŏ
Ttŏ-ol-lyŏ bo-nŭn 'gŭ-dae ŏl-gul

Kŭ-jŏ gŭ-ryŏ-bol ppun
Na-e-gen nŭl ran-t'a-kka-un shi-rin nun-mul

Oe-ro-wŏ gŭ-dae-ga gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
Kŭ-jŏ mŏl-li-sŏ ba-ra-bol ppun
Kŭ-dae dwi-e-sŏ gi-da-ril ppun

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do ch'am da-haeng-in 'gŏl-lyo

Sa-rang
Kŭ hŭn-han sa-rang
Na-wan sang-gwan ŏm-nŭn
Ttan se-sang i-ya-gi

Him-dŭ-rŏ gŭ-rae-do gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
ŏ-ttŏ-k'e-ra-do bo-go shi-p'ŏ
Han bŏn dŏ gŭ-dael po-go shi-p'ŏ

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn na-rŭl mo-rŭ-jyo

A-ra-yo gŭ-daen nal mo-rŭ-jyo
Al-myŏn-sŏ-do ji-ul su ŏm-nŭn mal
Nan 'gŭ-dae-rŭl sa-rang-hae

ŏn-je-tchŭm gŭ-dael ma-ju-bo-go
Kŭ ŏn-jen-'gan 'gŭ-dael kkŭ-rŏ-an-'go
Kŭ hŭn-ha-di hŭn-han sa-rang-i-ran 'gŏl
Tan ha-ru-ra-do hal su i-sŭl-kka

Pa-bo-ch'ŏ-rŏm tto gi-dae-ha-go
Pŏ-rŭt-ch'ŏ-rŏm nun-mu-ri hŭl-lŏ-do
Hok-shi-na gŭ-dae mŏ-rŏ-jil-kka
Twi-do-ra u-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do
I-ge nae sa-rang-in-'gŏl-lyo

Je ne peux pas dire que je t'aime

En regardant la nuit sombre,
Ton visage qui apparaît

C'est juste que je suis attiré par toi.
Des larmes qui coulent comme de la pluie pour moi.

Je te trouve lointain, je te manque.
Même si je ne peux pas dire que je t'aime,
Je ne peux que te regarder de loin,
Je ne peux que t'attendre derrière toi.

Quand me regarderas-tu ?
Quand me regarderas-tu ?
Même comme ça, à tes côtés,
Même si je suis loin de toi, je suis heureux.

Amour,
Ce grand amour,
Rien à voir avec moi,
Une histoire d'un autre monde.

C'est difficile, mais tu me manques.
Même si je ne peux pas dire que je t'aime,
Je veux te voir de toute façon,
Je veux te revoir une fois.

Quand me regarderas-tu ?
Quand me regarderas-tu ?
Même comme ça, à tes côtés,
Tu ne me connais pas.

Je sais que tu ne me connais pas,
Je ne peux pas dire ce que je sais,
Je t'aime.

Quand te rencontrerai-je ?
Quand te reverrai-je ?
Cet amour, si grand, si immense,
Pourrais-je dire un jour ?

J'espère à nouveau comme un idiot,
Mes larmes coulent comme la pluie,
Tu pourrais peut-être m'oublier,
Je suis triste de revenir en arrière,
C'est mon amour.