Lyrics and translation Sweet Sorrow - 사랑한다는 말은 못해도

사랑한다는 말은 못해도

ŏ-dun bam-ha-nŭl bo-myŏ
Ttŏ-ol-lyŏ bo-nŭn 'gŭ-dae ŏl-gul

Kŭ-jŏ gŭ-ryŏ-bol ppun
Na-e-gen nŭl ran-t'a-kka-un shi-rin nun-mul

Oe-ro-wŏ gŭ-dae-ga gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
Kŭ-jŏ mŏl-li-sŏ ba-ra-bol ppun
Kŭ-dae dwi-e-sŏ gi-da-ril ppun

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do ch'am da-haeng-in 'gŏl-lyo

Sa-rang
Kŭ hŭn-han sa-rang
Na-wan sang-gwan ŏm-nŭn
Ttan se-sang i-ya-gi

Him-dŭ-rŏ gŭ-rae-do gŭ-ri-wŏ
Kam-hi sa-rang-han-da-nŭn ma-rŭn mo-t'ae-do
ŏ-ttŏ-k'e-ra-do bo-go shi-p'ŏ
Han bŏn dŏ gŭ-dael po-go shi-p'ŏ

ŏn-je-tchŭm na-rŭl bwa jul-kka-yo
ŏn-jen-'gan na-rŭl bwa jul-kka-yo
I-rŏ-k'e-ra-do gŭ-dae gyŏ-t'e
ŏm-nŭn dŭt nin-nŭn na-rŭl mo-rŭ-jyo

A-ra-yo gŭ-daen nal mo-rŭ-jyo
Al-myŏn-sŏ-do ji-ul su ŏm-nŭn mal
Nan 'gŭ-dae-rŭl sa-rang-hae

ŏn-je-tchŭm gŭ-dael ma-ju-bo-go
Kŭ ŏn-jen-'gan 'gŭ-dael kkŭ-rŏ-an-'go
Kŭ hŭn-ha-di hŭn-han sa-rang-i-ran 'gŏl
Tan ha-ru-ra-do hal su i-sŭl-kka

Pa-bo-ch'ŏ-rŏm tto gi-dae-ha-go
Pŏ-rŭt-ch'ŏ-rŏm nun-mu-ri hŭl-lŏ-do
Hok-shi-na gŭ-dae mŏ-rŏ-jil-kka
Twi-do-ra u-nŭn nae-ga goe-ro-wŏ-do
I-ge nae sa-rang-in-'gŏl-lyo

Даже если не могу сказать "Я люблю тебя"

Глядя в ночное небо
Вижу ту же луну, что и ты

Просто глядя на неё
Слёзы текут по моим щекам, такие сладкие, как ты

Если бы ты была здесь
Даже если не могу сказать "Я люблю тебя"
Просто глядя на тебя издалека
Я бы ждал тебя

Когда же ты увидишь меня?
Когда же ты увидишь меня?
Даже если так
Даже если я тебе нравлюсь, но ты этого не знаешь, всё будет хорошо

Любовь
Эта несбыточная любовь
История о мире, где тебя нет
История о мире, который не имеет ко мне отношения

Даже если это тяжело, всё равно
Даже если не могу сказать "Я люблю тебя"
Хочу увидеть тебя хоть где-то
Хочу увидеть тебя ещё раз

Когда же ты увидишь меня?
Когда же ты увидишь меня?
Даже если так
Ты не знаешь, что я рядом с тобой

Я знаю, ты меня не знаешь
Но я всё равно могу сказать эти слова
Я люблю тебя

Когда же я смогу обнять тебя
Когда же я смогу на тебя опереться
Эта несбыточная, несбыточная любовь
Смогу ли я прожить с ней хотя бы один день?

Как дурак, я снова жду
Как глупец, я плачу
Если вдруг ты узнаешь?
Даже если я буду выглядеть глупо в твоих глазах
Это моя любовь