Sweet and Tender Hooligans - Heaven Knows I'm Miserable Now - translation of the lyrics into German
Sweet and Tender Hooligans Heaven Knows I'm Miserable Now

Heaven Knows I'm Miserable Now

Sweet and Tender Hooligans




Heaven Knows I'm Miserable Now
Der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
I was happy in the haze of a drunken hour
Ich war glücklich im Dunst einer betrunkenen Stunde
but heaven knows I'm miserable now
aber der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
I was looking for a job, and then I found a job
Ich suchte einen Job und dann fand ich einen Job
and heaven knows I'm miserable now
und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
In my life
In meinem Leben
why do I give valuable time
warum gebe ich wertvolle Zeit
to people who don't care if I live or die
Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe
Two lovers entwined pass me by
Zwei verliebte, umschlungen, gehen an mir vorbei
and heaven knows I'm miserable now
und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
I was looking for a job, and then I found a job
Ich suchte einen Job und dann fand ich einen Job
and heaven knows I'm miserable now
und der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
In my life
In meinem Leben
why do I give valuable time
warum gebe ich wertvolle Zeit
to people who don't care if I live or die
Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe
What she asked of me at the end of the day
Was sie am Ende des Tages von mir verlangte
Caligula would have blushed
da wäre Caligula errötet
"You've been the house too long" she said
"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
and I naturally fled
und ich bin natürlich geflohen
In my life
In meinem Leben
why do I smile
warum lächle ich
at people who I'd much rather kick in the eye
Menschen an, die ich viel lieber ins Auge treten würde
I was happy in the haze of a drunken hour
Ich war glücklich im Dunst einer betrunkenen Stunde
but heaven knows I'm miserable now
aber der Himmel weiß, ich bin jetzt elend
"You've been the house too long" she said
"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
and I naturally fled
und ich bin natürlich geflohen
In my life
In meinem Leben
why do I give valuable time
warum gebe ich wertvolle Zeit
to people who don't care if I live or die
Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe




Writer(s): Steven Patrick Morrissey, Johnny Marr
Sweet and Tender Hooligans - New Wave In Love
Album
New Wave In Love

1 Desire (Come And Get It) (Re-Recorded) [Remastered]
2 Total Eclipse of the Heart (Re-Recorded) [Remastered]
3 I Want Candy (Re-recorded / Remastered)
4 You Spin Me Round (Like a Record) [Re-Recorded / Remastered]
5 Space Age Love Song (Re-Recorded / Remastered)
6 Is She Really Going Out With Him? [live]
7 Walking On Sunshine (Re-Recorded) [Remastered]
8 Send Me An Angel (1983 Remix) (Re-Recorded) [Remastered]
9 867-5309 / Jenny (Re-Recorded) [Remastered]
10 Heaven Knows I'm Miserable Now
11 Dancing In Heaven
12 Make A Circuit With Me (Re-Recorded) [Remastered]
13 Love Will Tear Us Apart (The 1980 Martin Hannett sessions)
14 I Eat Cannibals (Re-Recorded / Remastered)
15 Have In Mind (Re-Recorded) [Remastered]
16 Boom, Boom (Let’s Go Back To My Room) (Re-Recorded / Remastered)
17 Tainted Love (Re-Recorded / Remastered)
18 Missing You (Re-Recorded / Remastered)
19 Suddenly Last Summer (Re-recorded / Remastered)
20 Every Time You Go Away (Re-Recorded / Remastered)
21 I Melt With You (Re-Recorded) [Remastered]
22 The Promise (Re-Recorded) [Remastered]
23 One Thing Leads To Another (Re-recorded / Remastered)
24 The Look Of Love (Re-Recorded / Remastered)
25 Bette Davis Eyes (Re-Recorded) [Remastered]
26 Words (Re-Recorded / Remastered)
27 Take My Breath Away (Re-Recorded) [Remastered]
28 Pleasure Victim (Re-Recorded) [Remastered]
29 Forever Young
Attention! Feel free to leave feedback.