Lyrics and translation Sweet - Turn It Down (Live 1976)

Turn It Down (Live 1976)

Chinn/Chapman
So your old man went and called you a degenerate bum
And you stood there crackin′ on your cinnamon gun
And your Ma was knockin' at your sister′s brains
And you couldn't help thinkin' what she hoped to gain
Just then that freak walked in the door
And knocked me to the floor
You said, hey man, you′re on some kind of trip
He said, don′t give me no lip
Just turn it down, come on turn it down
I can't take no more of that God awful sound
So for God′s sake turn it down
Now the suspicious minds of your learned friends
Will eat away at your kind 'til the music ends
And the creep that taught you everything you know
Will hypocritically ask you what the hell you know
He′ll go out and mess around, then go home without a sound
You said, hey man, you're some kinda monk
He said, listen here you punk
Just turn it down, come on turn it down
I can′t take no more of that God awful sound
So for God's sake turn it down
Turn it down, just turn it down
Come on turn it down, I said turn it down
Come on turn it down, just turn it down
I can't take no more of that God awful sound
So for God′s sake turn it down

Baisser le son (En direct 1976)

Chinn/Chapman
Alors ton vieux est allé te traiter de clochard dégénéré
Et tu es resté planté là à jouer avec ton fusil à cannelle
Et ta mère frappait au cerveau de ta sœur
Et tu ne pouvais t'empêcher de te demander ce qu'elle espérait gagner
Juste à ce moment-là, ce cinglé est entré
Et m'a projeté au sol
Tu as dit, hey man, tu es sous l'emprise d'un truc
Il a dit, ne me fais pas chier
Baisser le son, allez baisse le son
Je ne supporte plus ce son horrible
Alors, pour l'amour de Dieu, baisse le son
Maintenant, l'esprit suspicieux de tes amis instruits
Va te ronger jusqu'à ce que la musique s'arrête
Et le dégoûtant qui t'a tout appris
Te demandera hypocritement ce que tu sais
Il ira coucher avec n'importe qui, puis rentrera chez lui sans faire de bruit
Tu as dit, hey man, t'es un espèce de moine
Il a dit, écoute-moi bien, petit merdeux
Baisser le son, allez baisse le son
Je ne supporte plus ce son horrible
Alors, pour l'amour de Dieu, baisse le son
Baisser le son, baisse le son
Allez baisse le son, j'ai dit baisse le son
Allez baisse le son, baisse le son
Je ne supporte plus ce son horrible
Alors, pour l'amour de Dieu, baisse le son