Lyrics and translation Sweetmouth - Dangerous

Dangerous

I awoke with a fright from a terrible dream
We were performers way up on a flying trapeze
The spotlight followed our silvery swings
There were fanfares and drumrolls and everything
Then it came to the part where we meet in midair
And I held out my hands but your hands weren't there
And I fell, and I fell
That's when I woke with a fright
From that terrible dream
And you were there by my side like you've always been
I wondered what it meant and I answered 'who knows'
Just insecure I suppose

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone

Three hundred lost' the newsreader said
In a wayward flight bound for Australia today
I knew you weren't planning no Australian trip
But I called the airport anyway
As the girl ran her fingers down the passenger list
I swear someone could have lived off the heartbeats I missed
And I prayed, oh I prayed
That's when I heard you whistling as you walked in the door
Whistling and walking like always before
And I wondered was I mad and I answered 'who knows'
Just insecure I suppose

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone

It's a frightening and dangerous thing
To give your heart to someone
Your relax, turn your back
And they're gone
And they're gone
And they're gone

Dangereux

Je me suis réveillée en sursaut d'un cauchemar horrible
Nous étions des artistes tout en haut sur un trapèze volant
Les projecteurs suivaient nos balançoires argentées
Il y avait des fanfares et des roulements de tambours et tout le reste
Puis c'est arrivé à la partie où nous nous rencontrons en plein vol
Et j'ai tendu mes mains mais tes mains n'étaient pas là
Et je suis tombée, et je suis tombée
C'est alors que je me suis réveillée en sursaut
De ce cauchemar horrible
Et tu étais là à mes côtés comme tu l'as toujours été
Je me suis demandé ce que ça voulait dire et j'ai répondu "Qui sait"
Simplement de l'insécurité, je suppose

C'est une chose effrayante et dangereuse
De donner son cœur à quelqu'un
Tu te détends, tu te retournes
Et il est parti

Trois cents disparus, a annoncé le présentateur
Dans un vol capricieux à destination de l'Australie aujourd'hui
Je savais que tu ne prévoyais pas de voyage en Australie
Mais j'ai appelé l'aéroport quand même
Alors que la fille faisait défiler la liste des passagers avec ses doigts
Je jure que quelqu'un aurait pu vivre des battements de cœur que j'ai manqués
Et j'ai prié, oh j'ai prié
C'est alors que je t'ai entendu siffler en entrant par la porte
Siffler et marcher comme toujours auparavant
Et je me suis demandé si j'étais folle et j'ai répondu "Qui sait"
Simplement de l'insécurité, je suppose

C'est une chose effrayante et dangereuse
De donner son cœur à quelqu'un
Tu te détends, tu te retournes
Et il est parti

C'est une chose effrayante et dangereuse
De donner son cœur à quelqu'un
Tu te détends, tu te retournes
Et il est parti
Et il est parti
Et il est parti