Lyrics and translation Sweety - 17歲女生的溫柔

17歲女生的溫柔

(言：爸 我跟你說喔 這叫Rap你們以前一定沒有吼！
喬：啊～他不懂啦～ 爸爸：這很難嗎？" check out"？？)

十七歲女生的溫柔 其實是很那個的(爸爸：哪個嘛？言＋喬：談戀愛啊！！)
你猜想十七歲的女生 有明亮的心和朦朧的眼睛(爸爸：沒錯啊～)
而猜想畢竟只是猜想 你不是女生 早已過了十七(爸爸：我？我都四十七啦～)
哦... 哦... 哦... 哦... 哦... 早已過了十七

(爸爸：這個我會！)
十七歲女生的溫柔 其實是很那個的(喬：你說的哪個是哪個啊？)
我猜想十七歲的女生 也許沒想像中的精
而猜想畢竟只是猜想 俺不是女生 唉唷～我女兒都要十七

十七歲女生的溫柔 其實是很那個的
我猜想十七歲的女生 有單純的心和複雜的表情
而猜想畢竟只是猜想 我快要十七 還有好多問題
(爸爸：沒有問題！有問題問老爸
言：那爸爸 我們想交男朋友可不可以啊？喬：那懷孕了怎麼辦咧？(唉唷？)
言：那如果有人要包養我 我可以答應嗎？喬：還是你直接給我錢去買名牌？(哦...)
言：爸那我可以在大腿內側刺青嗎？
喬：爸 你到底覺得我們幾歲才算長大啊？(嘿...)
言：爸其實我們最想問的問題是... 喬：昨天那個漂亮阿姨是誰啊？
爸爸：啊？哪個嘛...)

也許你快要十七 每天等待著畢業典禮(嗯～)
也許你正是十七 懂的都是別人的道理
也許你過了十七 往前看 你往後看 嘿嘿～都有點吃力

哦... 哦... 哦... 哦... 哦... 哦... 哦... 哦... 哦Oh 沒有什麼關係(爸爸：沒有關係)
哦... 哦... 哦... 哦... 哦oh! 我今年就要十七(爸爸：十七囉...)
哦... 哦... 哦... 哦... 哦oh! 我早已過了十七
哦... 哦... 哦... 哦... 哦oh! 我今年就要十七
(爸爸：好！十七了啊！十七歲以後，任何男孩子電話...)
(言十喬：都不關你的事！！！)(哦！？)

La douceur d'une fille de 17 ans

(Dis : Papa, je te dis un truc, ça s'appelle du rap, vous n'en avez jamais entendu parler, hein !
Joe : Ah, il ne comprend pas ! Papa : C'est difficile ? "Check out" ??)

La douceur d'une fille de 17 ans, c'est en fait un truc comme ça (Papa : Quel truc ? Yan + Joe : Être amoureuse !)
Tu imagines une fille de 17 ans, avec un cœur lumineux et des yeux embrumés (Papa : C'est vrai !)
Mais l'imagination, c'est juste de l'imagination, tu n'es pas une fille, tu as déjà passé l'âge de 17 ans (Papa : Moi ? J'ai 47 ans !)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... J'ai déjà passé l'âge de 17 ans

(Papa : Ça, je sais faire !)
La douceur d'une fille de 17 ans, c'est en fait un truc comme ça (Joe : Quel truc exactement ?)
J'imagine une fille de 17 ans, peut-être pas aussi raffinée qu'on le croit
Mais l'imagination, c'est juste de l'imagination, je ne suis pas une fille, eh bien, ma fille aura bientôt 17 ans

La douceur d'une fille de 17 ans, c'est en fait un truc comme ça
J'imagine une fille de 17 ans, avec un cœur simple et des expressions complexes
Mais l'imagination, c'est juste de l'imagination, j'aurai bientôt 17 ans, et j'ai encore plein de questions
(Papa : Pas de problème ! Si tu as des questions, demande à ton papa
Yan : Alors papa, on peut avoir un petit ami ? Joe : Et si on tombe enceinte ? (Oh !)
Yan : Et si quelqu'un veut me payer pour être avec moi, je peux accepter ? Joe : Ou est-ce que tu peux me donner de l'argent pour acheter des marques ? (Oh...)
Yan : Papa, est-ce que je peux me faire tatouer sur l'intérieur de la cuisse ?
Joe : Papa, à quel âge tu penses qu'on est vraiment adultes ? (Hé...)
Yan : Papa, en fait, la question qu'on voulait te poser... Joe : C'est qui la belle dame d'hier ?
Papa : Ah ? Laquelle ?)

Peut-être que tu as bientôt 17 ans, que tu attends chaque jour la remise des diplômes (Hmm)
Peut-être que tu as exactement 17 ans, et que tu comprends toutes les leçons des autres
Peut-être que tu as dépassé 17 ans, et que regarder vers l'avant ou vers l'arrière, hehe, c'est un peu difficile

Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh... Oh Oh, ce n'est pas grave (Papa : Ce n'est pas grave)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh oh ! J'aurai bientôt 17 ans (Papa : 17 ans !)
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh oh ! J'ai déjà passé l'âge de 17 ans
Oh... Oh... Oh... Oh... Oh oh ! J'aurai bientôt 17 ans
(Papa : Bien ! 17 ans ! Après 17 ans, n'importe quel garçon, son numéro de téléphone...)
(Yan et Joe : Ne te mêle pas de ça !!!) (Oh !?)