Our Aquarium - Swell translation in French

Our Aquarium

The black mouse said - just walk on in
The black mouse said - just go ahead
Go ahead and make your motions. go ahead and make your pleas.
Go ahead and be a person or personality.
Go ahead and worry the angels. just don′t try to change this boy.
Till this cartoon's out of characters and this toystore′s out of toy...
And the backside is gonna be the frontside of our aquarium
The black mouse said - just go ahead
The black mouse said - you're right again
Be yourself just a child, lookin' to visit it.
Not important like jurys; they come then they′re goin′
More like a little smile in the lives of the people we're knowin′
You're outrageous and you′re faultless, you're a certified genius
You′re a goddamn perfect description of all that is pointless and needed
(Me?) i'm a joker and a fighter. i'm a goddamn liar. i′m a′blaze in some way
So i might be a'fire - or in luck.
And the backside is gonna be the frontside of our aquarium
Yes the outside is gonna be the inside and the shortside is gonna be the longside
And the wrong side is gonna be the right side - of our aquarium...

Notre Aquarium

La souris noire a dit - entre juste
La souris noire a dit - vas-y
Vas-y et fais tes mouvements. Vas-y et fais tes supplications.
Vas-y et sois une personne ou une personnalité.
Vas-y et inquiète les anges. Ne cherche juste pas à changer ce garçon.
Jusqu'à ce que ce dessin animé soit sans personnages et que ce magasin de jouets soit sans jouets...
Et le dos va être l'avant de notre aquarium
La souris noire a dit - vas-y
La souris noire a dit - tu as encore raison
Sois toi-même, juste un enfant, qui cherche à le visiter.
Pas important comme les jurys; ils viennent puis ils partent
Plus comme un petit sourire dans la vie des gens que nous connaissons
Tu es scandaleux et tu es sans défaut, tu es un génie certifié
Tu es une parfaite description de tout ce qui est inutile et nécessaire
(Moi?) Je suis un farceur et un combattant. Je suis un sacré menteur. Je suis en feu d'une certaine manière
Alors je peux être en feu - ou en chance.
Et le dos va être l'avant de notre aquarium
Oui, l'extérieur va être l'intérieur et le côté court va être le côté long
Et le mauvais côté va être le bon côté - de notre aquarium...