Lyrics and translation Swell - Poverty, Again

Poverty, Again

Então não vem me regular
Porque todo dia é dia de praia
Se ligou? Não vem me regular
Se tá sol é que hoje é dia de praia
Tava quente, sol de verão
Eu e meus irmão numa caranga em direção a praia
Porque tava quente, abre a janela então Não tamo na missão nem de busão Mas hoje tá uma sauna!
Ahh Água do mar gelada
O mate, o ret e a gata
Um pouco do que me mata
Também me faz bem!
O sinal vermelho atrasa
Já tamo bem longe de casa
Acende o verde, eu mando brasa
Pé na tábua de zero a 100
Eimm? A gente faz o que nos convém! Então veja bem
Tamo indo de zero a 100
Se acaba a gasolina eu pego meu long
E vou remando além
Rumo à praia, quem não ajuda não atrapalha
Espera, eu to chegando, meus irmãos já tão na área
Um "diazão" pra não lembrar
Que o meu patrão vai reclamar
Amanhã quando eu chegar todo queimado no trabalho
Com a cara lavada e na mão um atestado médico
Ei, doutor!
Eu só... Eu só preciso me curar!
Ele me receitou o mar!
Se ligou, se ligou!
Então não vem me regular Porque todo dia é dia de praia
Se ligou? Não vem me regular
Se tá sol, tá quente é dia de praia
Um tempo pra perder, uma vida pra ganhar
Quando a alma pede um dia de praia
Do Coqueirão à Itaquá
Em busca do sol, todos em prol de um dia de praia!
Abro mão do que consumo, pra consumir meu lazer
Não é difícil de entender, o pior cego é o que não quer ver
Pago tudo que consumo, preciso de pouco pra me satisfazer
Quando eu to com sede, moedas vão ser o suficiente
Desce um mate e um sanduba pra gente Quem vê na altinha um descanso pra mente
Também vê que a vida não é deprimente, não é tão deprimente!
Respeito quem do surf entende
A gente entende do som
Qualquer um aprende, mas quem é bom tem o dom
Se liga na visão, respeite ou não
Esse é o meu Lifestyle Showzão à noite pra honrar o fim de tarde!
Então não vem me regular
Porque todo dia é dia de praia
Se ligou? Não vem me regular
Se tá sol, tá quente é dia de praia
Um tempo pra perder, uma vida pra ganhar
Quando a alma pede um dia de praia
Do Coqueirão à Itaquá
Em busca do sol, todos em prol de um dia de praia!

Pauvreté, Encore

Alors ne viens pas me réguler
Parce que chaque jour est un jour de plage
Tu vois ? Ne viens pas me réguler
S’il y a du soleil, c’est que c’est un jour de plage
Il faisait chaud, soleil d’été
Mes frères et moi dans une voiture en direction de la plage
Parce qu’il faisait chaud, ouvre la fenêtre alors On n’est pas dans une mission ni dans un bus Mais aujourd’hui, c’est un sauna !
Ahh Eau de mer fraîche
Le maté, le ret et la fille
Un peu de ce qui me tue
Me fait aussi du bien !
Le feu rouge retarde
On est déjà loin de chez nous
Le feu vert s’allume, j’accélère
Pied au plancher de zéro à 100
Eimm ? On fait ce qu’on veut ! Alors tu vois bien
On y va de zéro à 100
Si l’essence est épuisée, je prends mon long
Et j’y vais à la rame
Direction la plage, celui qui ne t’aide pas ne te gêne pas
Attends, j’arrive, mes frères sont déjà sur place
Un « diazão » pour ne pas se souvenir
Que mon patron va se plaindre
Demain quand j’arriverai au travail tout brûlé
Avec la gueule lavée et un certificat médical à la main
Hé, docteur !
Je dois juste… J’ai juste besoin de guérir !
Il m’a prescrit la mer !
Tu vois, tu vois !
Alors ne viens pas me réguler Parce que chaque jour est un jour de plage
Tu vois ? Ne viens pas me réguler
S’il y a du soleil, il fait chaud, c’est un jour de plage
Un temps à perdre, une vie à gagner
Quand l’âme demande un jour de plage
Du Coqueirão à Itaquá
À la recherche du soleil, tous pour un jour de plage !
J’abandonne ce que je consomme, pour consommer mon loisir
Ce n’est pas difficile à comprendre, le pire aveugle est celui qui ne veut pas voir
Je paie tout ce que je consomme, j’ai besoin de peu pour me satisfaire
Quand j’ai soif, les pièces seront suffisantes
Descends un maté et un sandwich pour nous Celui qui voit de haut un repos pour l’esprit
Voit aussi que la vie n’est pas déprimante, pas si déprimante !
Je respecte celui qui comprend le surf
On comprend le son
Tout le monde apprend, mais celui qui est bon a le don
Regarde la vue, respecte ou pas
C’est mon Lifestyle Showzão la nuit pour honorer la fin de l’après-midi !
Alors ne viens pas me réguler
Parce que chaque jour est un jour de plage
Tu vois ? Ne viens pas me réguler
S’il y a du soleil, il fait chaud, c’est un jour de plage
Un temps à perdre, une vie à gagner
Quand l’âme demande un jour de plage
Du Coqueirão à Itaquá
À la recherche du soleil, tous pour un jour de plage !