Lyrics and translation Swelto feat. Murubutu - Treno 8017

Treno 8017

Seh, seh, seh, ehi
Forse aveva un anno in meno quando prese il treno
Che annodava l'aria persa fra le due città
Sopra all'erba, in mezzo ai lampi si sdraiava il cielo
Sulle gambe della Terra come la Pietà

Parte in tempo, sguardi dal di dentro
Un sole a quarzi taglia in quarti lo scompartimento
Lui la vide in mezzo agli altri
Piegò il cuore in quattro parti
Poi lo mise via in silenzio nelle tasche bianche in feltro
Ehi, con l'affanno, un cuore di magnete
Lui la vide che leggeva e perse gravità
Sotto il cielo del vagone, un libro per la seta
Galleggiava fra parole e nomi di Dumas

Resta sveglio, lui sta attento
Lei che intreccia i loro occhi in questa Frecciargento
Nella corsa suona i polsi e muove mille vite anonime
Gonfia i corpi delle notti come delle fisarmoniche
Lei sorrise controluce quando scese sera
Ora prende un altro treno e non sa dove va
In viaggio l'una verso l'altro, lume verso l'alba
Luna che si incunea, scruta nubi dentro l'aria

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh
E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento
Con i cuori a tempo
Fuori tuoni e vento

Con il cuore a tempo dentro questa carrozza
Come Luigi Tenco, cento anni in un giorno
E poi d'un tratto come quando il tragitto singhiozza
Lei lo immagina in un campo in sella a un unicorno
Con una mano ferma sopra il bracciolo
Mise il libro nella borsa per distrarsi con lui
Un dettaglio che ora sembra un apostrofo rosa
Tra due cuori nella corsa del vagone Feng Shui

Non c'è ragione per cui non tutto va sempre come dovrebbe
Nubi che come il carbone del Treno 8017
Presero parte a un silente accordo dall'altopiano
Addormentando coscienze su quel binario
Ed ogni visione che ebbe su quel letto rovente d'acciaio
Era lo specchio di un sogno latente lontano
Come se fosse necessario colmare quel vuoto
Prima di volare insieme verso l'ignoto

Ehi, dimmi dove, dove vai
Ehi, come sole fra i binari
Ehi, muovi suoni e assoli
Fuori tuoni e vento
Noi coi cuori a tempo, eh

E, no, uno sbaglio non ha più valore
Come un biglietto timbrato due volte
Anima e sole, stessa direzione
Ogni ricordo scenderà alla sua stazione

Noi coi cuori a tempo

Noi coi cuori a tempo

Train 8017

Seh, seh, seh, eh
Peut-être avait-elle un an de moins quand elle a pris le train
Qui nouait l'air perdu entre les deux villes
Sur l'herbe, au milieu des éclairs, le ciel s'allongeait
Sur les jambes de la Terre comme la Pietà

Elle part à l'heure, regards de l'intérieur
Un soleil de quartz coupe en quatre le compartiment
Je l'ai vue au milieu des autres
Mon cœur s'est plié en quatre
Puis je l'ai rangé en silence dans mes poches blanches en feutre
Eh, avec l'essoufflement, un cœur d'aimant
Je l'ai vue lire et perdre sa gravité
Sous le ciel du wagon, un livre pour la soie
Elle flottait parmi les mots et les noms de Dumas

Je reste éveillé, je suis attentif
Elle qui entrelace nos yeux dans ce Frecciargento
Dans la course, le train bat le pouls et remue mille vies anonymes
Il gonfle les corps des nuits comme des accordéons
Elle a souri à contre-jour quand le soir est tombé
Maintenant elle prend un autre train et ne sait pas où elle va
En voyage l'une vers l'autre, lumière vers l'aube
Lune qui s'insinue, scrute les nuages dans l'air

Eh, dis-moi où, où vas-tu
Eh, comme un soleil entre les rails
Eh, tu fais bouger les sons et les solos
Dehors le tonnerre et le vent
Nos cœurs au même rythme, eh
Et, non, une erreur n'a plus de valeur
Comme un billet composté deux fois
Âme et soleil, même direction
Chaque souvenir descendra à sa station

Dehors le tonnerre et le vent
Nos cœurs au même rythme
Dehors le tonnerre et le vent
Nos cœurs au même rythme
Dehors le tonnerre et le vent
Nos cœurs au même rythme
Dehors le tonnerre et le vent

Mon cœur au rythme dans ce wagon
Comme Luigi Tenco, cent ans en un jour
Et puis soudain comme quand le trajet sanglote
Je l'imagine dans un champ à dos de licorne
Avec une main ferme sur l'accoudoir
Elle a mis le livre dans son sac pour se distraire avec moi
Un détail qui ressemble maintenant à un apostrophe rose
Entre deux cœurs dans la course du wagon Feng Shui

Il n'y a aucune raison pour que tout ne se passe pas toujours comme il se doit
Des nuages comme le charbon du Train 8017
Ont pris part à un accord silencieux depuis le plateau
Endormant les consciences sur ce rail
Et chaque vision qu'elle a eue sur ce lit brûlant d'acier
Était le miroir d'un rêve latent et lointain
Comme s'il était nécessaire de combler ce vide
Avant de voler ensemble vers l'inconnu

Eh, dis-moi où, où vas-tu
Eh, comme un soleil entre les rails
Eh, tu fais bouger les sons et les solos
Dehors le tonnerre et le vent
Nos cœurs au même rythme, eh

Et, non, une erreur n'a plus de valeur
Comme un billet composté deux fois
Âme et soleil, même direction
Chaque souvenir descendra à sa station

Nos cœurs au même rythme

Nos cœurs au même rythme