Lyrics and translation Swervy - January Embers

January Embers

내가 어디에서 왔는지는 말할 수 없어요
일어난 곳이 집인 듯
그렇게 나 살고 있어요
들은 걸 출력하는 그 입술들이
나를 말할 자격 없듯이
단 한 번도 나는 첨언한 적이 없어요

진동이 나를 밟고 지나가는
이 순간만큼은 난 미학도
폭도가 돼 버린 몸이 불붙고
실패한 적이 없어요

Metal heart
Metal heart beating inside of me
그게 나를 녹도록 했지
Yeah 떠나야 해요

They were born in late december
With heart of january embers
Been always skeptical with numbers
Come find me now
(Come find me now)

모든 게 회색으로 변해
전부 죽어버렸을 때
그때 찾을 게 뻔해
그때 찾을 게 뻔해요 날

내가 어디에서 왔는지
실은 나 알지 못해요
다만 눈 떠본 여긴
내가 있을 곳이 아닌 듯해요

언젠가 읊어 뒀던 그 문장들이
나를 대신할 자격 있었나
단 한 번도 소리 내 생각 한 적 없어요
진동에 휩쓸리고 천재지변 같은 파형
가령 내가 확 바뀐 들 바뀔 것은 무엇인가요

숨겨둔 뜻 없이 남김없이 내보이면
말하고 싶었을 거야
이젠 돌아가고 싶었다고

Whoa whoa oh whoa oh
Whoa oh oh whoa oh oh oh
Whoa oh oh whoa oh whoa oh
Whoa whoa oh whoa oh
Whoa oh oh whoa oh oh oh
Whoa oh oh whoa oh whoa oh

They were born in late december
With heart of january embers
Been always skeptical with numbers
Come find me now

모든 게 회색으로 변해
전부 죽어버렸을 때
그때 찾을 게 뻔해
그때 찾을 게 뻔해요 날

They were born in late december
With heart of january embers
Been always skeptical with numbers
Come find me now
(Come find me now)

모든 게 회색으로 변해
전부 죽어버렸을 때
그때 찾을 게 뻔해
그때 찾을 게 뻔해요 날

Braises de Janvier

Je ne peux pas te dire d'où je viens
L'endroit où je me suis réveillé est comme mon chez-moi
C'est comme ça que je vis
Ces lèvres qui sortent ce qu'elles entendent
N'ont pas le droit de parler de moi
Je n'ai jamais fait de commentaire

La vibration me traverse
En ce moment, je suis aussi un esthète
Mon corps, qui est devenu un criminel, prend feu
Je n'ai jamais échoué

Cœur de métal
Cœur de métal qui bat en moi
C'est ce qui m'a fait fondre
Ouais, il faut partir

Ils sont nés à la fin décembre
Avec un cœur de braises de janvier
Toujours sceptique envers les chiffres
Viens me trouver maintenant
(Viens me trouver maintenant)

Tout devient gris
Quand tout meurt
C'est clair que tu me chercheras
C'est clair que tu me chercheras

D'où je viens ?
En vérité, je ne sais pas
Mais ici, où j'ai ouvert les yeux
Ce n'est pas l'endroit où je suis censé être

Ces phrases que j'ai murmurées un jour
Avaient-elles le droit de parler à ma place ?
Je n'ai jamais pensé à voix haute
Emporté par la vibration et la forme d'onde comme une catastrophe naturelle
Si je change radicalement, qu'est-ce qui changera ?

Sans intention cachée, je me montre entièrement
J'aurais aimé te le dire
Que maintenant, j'avais envie de revenir

Whoa whoa oh whoa oh
Whoa oh oh whoa oh oh oh
Whoa oh oh whoa oh whoa oh
Whoa whoa oh whoa oh
Whoa oh oh whoa oh oh oh
Whoa oh oh whoa oh whoa oh

Ils sont nés à la fin décembre
Avec un cœur de braises de janvier
Toujours sceptique envers les chiffres
Viens me trouver maintenant

Tout devient gris
Quand tout meurt
C'est clair que tu me chercheras
C'est clair que tu me chercheras

Ils sont nés à la fin décembre
Avec un cœur de braises de janvier
Toujours sceptique envers les chiffres
Viens me trouver maintenant
(Viens me trouver maintenant)

Tout devient gris
Quand tout meurt
C'est clair que tu me chercheras
C'est clair que tu me chercheras