Thottal Pookkum (Female Version) - Swetha translation in German

Thottal Pookkum (Female Version)

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki
Njan Ariyathen meniyilenno
Nee Nadamadiyoraa Nadanam
Unarumen Ormakalil
Annum Minnum
Ennil Sruthi Layamunarumoranupama Nadanam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee

Urukumenn Azhalinu Thanalu Thoovuvaan
Mazhamukilay Vannu Neee
Kadanam Nirayunna Veedhiyiloru Cheru Kadhayumai Vannu Neee
Ente Swapnangalil...
Ente Dukhangalil...
Oru Ponthoovalai Thottu Thazhukunnu Neee
Neeyum Njanum Oru Chediyile Iru Malar Oru Manam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki

Thalirani Meniyil Azhaku Paakuvan
Malarithalai Vannu Njan
Pulari Viriyunna Kadamizhi Konile Kavithayai Vannu Njan
Prana Sangeethamai Jeevathalangalai
Ninne Ariyunnu Njan
Ennilaliyunnu Neee
Njanum Neeyum Piriyaruthini Iravilum Pakalilum.

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee
Thritha Poovo Then Thaliro Nin
Meniyilazhakeki
Njan Ariyathen meniYilenno
Nee Nadamadiyoraa Nadanam
Unarumen Ormakalil
Annum Minnum
Ennil Sruthi Layamunarumoranupama Nadanam

Thottal Poookkum Poovo Neee
En Omana Rajatheee

Thottal Pookkum (Weibliche Version)

Bist du eine Blume, die bei Berührung erblüht?
Mein liebster König.
Ist es eine heilige Blume oder ein Honigspross, der
deinen Körper mit Schönheit schmückte?
Ohne mein Wissen, einst auf meinem Körper,
hast du einen Tanz aufgeführt.
In meinen erwachenden Erinnerungen,
damals und heute leuchtend,
erwacht in mir Melodie und Rhythmus, ein unvergleichlicher Tanz.

Bist du eine Blume, die bei Berührung erblüht?
Mein liebster König.

Um Schatten auf meinen schmelzenden Kummer zu werfen,
kamst du wie eine Regenwolke.
Auf der Straße voller Leid kamst du mit einer kleinen Geschichte.
In meinen Träumen...
In meinen Leiden...
berührst und streichelst du mich wie eine goldene Feder.
Du und ich, zwei Blüten an einer Pflanze, ein Duft.

Bist du eine Blume, die bei Berührung erblüht?
Mein liebster König.
Ist es eine heilige Blume oder ein Honigspross, der
deinen Körper mit Schönheit schmückte?

Um Schönheit auf deinen zarten Körper zu legen,
kam ich wie ein Blütenblatt.
kam ich als die Poesie im Winkel deiner dämmernden Augen.
Als Lebensmusik, als Lebensrhythmen,
erkenne ich dich.
löst du dich in mir auf.
Ich und du, wir sollten uns nun nicht trennen, weder bei Nacht noch bei Tag.

Bist du eine Blume, die bei Berührung erblüht?
Mein liebster König.
Ist es eine heilige Blume oder ein Honigspross, der
deinen Körper mit Schönheit schmückte?
Ohne mein Wissen, einst auf meinem Körper,
hast du einen Tanz aufgeführt.
In meinen erwachenden Erinnerungen,
damals und heute leuchtend,
erwacht in mir Melodie und Rhythmus, ein unvergleichlicher Tanz.

Bist du eine Blume, die bei Berührung erblüht?
Mein liebster König.