Lyrics and translation Swheil - L'amour un dimanche

L'amour un dimanche

Lundi matin sans toi babe, gueule de bois mal à la tête
Ma belle je ressens encore l'ivresse
Provoquée par l'amour de la veille
Merde j'ai comme une boule dans le ventre, la place d'à côté vacante
C'est comme la fin d'une passion, au terme des vacances
Comme un lendemain de cuite, horrible sentiment
Comme quand tout est fini, comme le soir un dimanche

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Mardi j'm'ennuie, avant j'aimais rêver de toi
Ça m'arrive encore quelques fois mais ce sont devenus des cauchemars
Mercredi c'est pire
Encore si sûr de moi hier
Avant j'n'avais rien à perdre mais aujourd'hui j'ai toi
L'amour est un combat de tous les jours
Que j'ai si peur de perdre au quotidien j'deviens fou
J'sais qu'il ne passera pas la fin de la semaine
Et tu seras loin quand dimanche sera passé

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Jeudi j'aurais voulu t'demander
Combien tu m'aimes
Mais l'amour s'estompera avant même
Que tu finisse de compter
Vendredi le livre se ferme
J'pensais avoir tout fait pour te plaire
J'ai tout fait pour te perdre
Samedi avant dernier jour
Le vide est immense
On s'est quittés sur une nuit blanche
Et j'ai supplié en silence
Que jamais n'arrive le dimanche
Lundi je n'ai pas vu le jour se lever
Elle est partie et le soleil s'est arrêté de briller

Babe regarde-moi
Dis-moi que tu m'aimes quasiment
Dis-le-moi jusqu'à demain
Ou au moins jusqu'à dimanche
Babe regarde-moi
Dis-moi que tu m'aimes quasiment
Dis-le-moi jusqu'à demain j't'en supplie au moins jusqu'à dimanche

Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
C'n'est que l'amour un dimanche
Et on attendra la fin d'la semaine
C'est comme l'amour un dimanche
Puis on s'oubliera le jour d'après
Mais c'n'est que l'amour un dimanche

Любовь одного воскресенья

Понедельник, утро без тебя, детка, похмелье, болит голова.
Красавица моя, я всё ещё чувствую опьянение,
Вызванное вчерашней любовью.
Чёрт, как будто комок в горле, место рядом пустует.
Как будто конец любви, окончание каникул,
Как утро после попойки, ужасное чувство.
Как будто всё кончено, как вечер воскресенья.

И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Это всего лишь любовь одного воскресенья.
И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Но это всего лишь любовь одного воскресенья.

Вторник, мне скучно, раньше я любил мечтать о тебе,
Иногда это случается до сих пор, но это превратилось в кошмары.
Среда ещё хуже.
Вчера я был так уверен в себе,
Раньше мне нечего было терять, но сегодня у меня есть ты.
Любовь — это ежедневная борьба,
Которую я так боюсь проиграть, что схожу с ума.
Я знаю, что это не продлится до конца недели,
И ты будешь далеко, когда воскресенье закончится.

И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Это всего лишь любовь одного воскресенья.
И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Но это всего лишь любовь одного воскресенья.

В четверг я хотел спросить тебя,
Насколько ты меня любишь.
Но любовь угаснет ещё до того,
Как ты закончишь считать.
В пятницу книга закрывается.
Я думал, что сделал всё, чтобы тебе понравиться,
Я сделал всё, чтобы потерять тебя.
Суббота, предпоследний день,
Пустота огромна.
Мы расстались после бессонной ночи,
И я молил в тишине,
Чтобы воскресенье никогда не наступило.
В понедельник я не видел восхода солнца,
Она ушла, и солнце перестало светить.

Детка, посмотри на меня,
Скажи, что ты меня почти любишь,
Скажи это до завтра,
Или хотя бы до воскресенья.
Детка, посмотри на меня,
Скажи, что ты меня почти любишь,
Скажи это до завтра, умоляю, хотя бы до воскресенья.

И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Это всего лишь любовь одного воскресенья.
И мы будем ждать конца недели,
Это как любовь одного воскресенья.
Потом мы забудем друг друга на следующий день,
Но это всего лишь любовь одного воскресенья.