Маша - Swift translation in German

Маша

От шоколада
грязные пальцы и рот.
Ты ведешь себя как ребенок,
а я - как идиот.
Опоздаем, Маша,
ну что за ребячество?
Опять обувь попалась
дешевого качества!
Ничего не забудь.
Одевай ка вот этот шарфик.
Не хнычь, знаю,
не любишь его, зато он теплый.
И опять мы ныряем
в горячий пластмассовый траффик,
Рисовать твоим пальчиком
на запотевших стеклах.

Если б ты знала, Маша,
как я хочу от тебя избавиться.
Если б ты знала, Маша,
как надоело мне играть в отца.
Если б ты знала, как не могу
Каждую ночь без тебя представить,
Я бы, наверно, нашел уж давно на кого
Тебя, Маша, оставить.

От алкоголя
долго не можешь уснуть.
Разливая злыми словами
Повсюду ртуть.
Ну а завтра
ты будешь опять болеть целый день,
Извиняясь невинно
за всю вчерашнюю хрень

Если б ты знала, Маша,
как я хочу от тебя избавиться.
Если б ты знала, Маша,
как надоело мне играть в отца.
Если б ты знала, как не могу
Каждую ночь без тебя представить,
Я бы, наверно, нашел уж давно на кого
Тебя, Маша, оставить.

Mascha

Von der Schokolade
schmutzige Finger und Mund.
Du benimmst dich wie ein Kind,
und ich - wie ein Idiot.
Wir kommen zu spät, Mascha,
was soll diese Kinderei?
Schon wieder sind die Schuhe
von billiger Qualität!
Vergiss nichts.
Zieh mal diesen Schal an.
Heul nicht, ich weiß,
du magst ihn nicht, aber dafür ist er warm.
Und wieder tauchen wir ein
in den heißen Plastik-Verkehr,
Um mit deinem Fingerchen
auf die beschlagenen Scheiben zu malen.

Wenn du wüsstest, Mascha,
wie sehr ich dich loswerden will.
Wenn du wüsstest, Mascha,
wie leid ich es bin, den Vater zu spielen.
Wenn du wüsstest, wie ich mir keine
Nacht ohne dich vorstellen kann,
Hätte ich wahrscheinlich schon längst jemanden gefunden,
bei dem ich dich, Mascha, lassen kann.

Vom Alkohol
kannst du lange nicht einschlafen.
Verteilst mit bösen Worten
überall Quecksilber.
Und morgen
wirst du wieder den ganzen Tag krank sein,
Dich unschuldig entschuldigend
für den ganzen Mist von gestern.

Wenn du wüsstest, Mascha,
wie sehr ich dich loswerden will.
Wenn du wüsstest, Mascha,
wie leid ich es bin, den Vater zu spielen.
Wenn du wüsstest, wie ich mir keine
Nacht ohne dich vorstellen kann,
Hätte ich wahrscheinlich schon längst jemanden gefunden,
bei dem ich dich, Mascha, lassen kann.