Lyrics and translation Swifty McVay - Dozen Matta

Dozen Matta

It doesn't matter

It doesn't matter
Still got love for all of y'all
And Proof just created a squad to drop the bomb
When Marshall called us, he was honest, never broke his promise
We was polish and as hungry as wild dogs
No internet, no protoos, no blogs
Sitting on the porch till I got a call from Bugz
They picked me up, riding through the island freestyling
Bizarre in the backseat smiling
Getting high off of J Dilla
See, this vibe was nothing new
We was brothers from other mothers but had different crews
Rocking shows, brother Bugz was socking foes
One of the loyalist brothers that I know
And it shows that real recognize real
And right before we got the deal
Proof came to my crib and I stood
Still just to heard that my dog got killed
I looked at his face for five seconds, my stomach became ill
Damn.

I got love for my brothers,
As long as I'm alive you'll never struggle or fumble
(It doesn't matter)
I don't really care for no others but my
Hussle and family, you in trouble? - I'm on it
(It doesn't matter)
Right or wrong,
I'mma love you no matter if it's peace or a rebuttal, it's nothing
(It doesn't matter)
It ain't nothing nobody can tell us,
Our blood is too thick to seperate us or severe us

It doesn't matter
'Cause I'mma hold the torch, that's all that mister Mathers want
Is for us to take the ball and dunk it
Me and Kuniva said bump it
We go hold the legacy on the back and fuck the dumb shit
It doesn't matter
All you people can chit-chatter
When we drop another D12 album all
The molecules and atoms will splatter
The earth will bleed
And the spirit of Proof will explode your mp3s
I remember sleeping on the floor at Proof's home in Jersey
Soon as he got signed to Maurice Malone
We took four busses and two subways
To the studio in New York to get our demo on
Hussle but still humble, our visions got wider
Getting aspired by Runyon Ave - the east siders
Peace to Big Salmon, D Rock - they riders
When Em signed us, I know nothing couldn't divide us
No pride and no drama like Mary Blige, no hiding behind that fakeness
Upfront and honest
We ride with the world's modest
Pockets became fatter
And I still love my brothers, it doesn't matter
It doesn't matter, Dirty Dozen, serving rappers on the platter
Featuring Em Mathers? it's no features
Since '93 we battle, we supported each other through the struggle
Lyrics compatible, platinum plaques on the wall
And in my manor is awards and books representing the world tours
So when I see my brothers on the street
I'm sure that whenever we meet that we never missing the beat
It doesn't matter

I got love for my brothers,
As long as I'm alive you'll never struggle or fumble
(It doesn't matter)
I don't really care for no others but my
Hussle and family, you in trouble? - I'm on it
(It doesn't matter)
Right or wrong,
I'mma love you no matter if it's peace or a rebuttal, it's nothing
(It doesn't matter)
It ain't nothing nobody can tell us,
Our blood is too thick to seperate us or severe us

It doesn't matter
We grown, Proof is gone
If he was here, he'd show us everything that's going wrong
I'm not trying to point imperfections in the song
It doesn't matter, just as long as you go for yours and make money
Be loyal to whoever ride along,
'Cause if you don't, they'll be sure to put you in harm's way
In the arms of satan, guards are waiting
I'll be there with an AK planning y'all escape
I ain't saying that you can't handle yourself, that ain't true
But knowing me, you'll know exactly what Bugz'll do
Curse you out whether you nine or ninety-two
Beside my crew like private Ryan
The skies are blue or gray
It doesn't matter, I stay
Catch a stray and stitch my own wound
Walk away, to this day I'm a soldier
And it doesnt matter, who busting at ya
Push the alarm and I'm as strong as a statue
It doesn't matter

I got love for my brothers,
As long as I'm alive you'll never struggle or fumble
(It doesn't matter)
I don't really care for no others but my
Hussle and family, you in trouble? - I'm on it
(It doesn't matter)
Right or wrong,
I'mma love you no matter if it's peace or a rebuttal, it's nothing
(It doesn't matter)
It ain't nothing nobody can tell us,
Our blood is too thick to seperate us or severe us

Dozen Matta

Peu importe

Peu importe
J'ai toujours de l'amour pour vous tous
Et Proof vient de créer une équipe pour larguer la bombe
Quand Marshall nous a appelés, il était honnête, il n'a jamais rompu sa promesse
On était brillants et aussi affamés que des chiens sauvages
Pas d'internet, pas de protoos, pas de blogs
Assis sur le porche jusqu'à ce que je reçoive un appel de Bugz
Ils sont venus me chercher, roulant à travers l'île en freestyle
Bizarre sur le siège arrière souriant
Se défoncer avec J Dilla
Tu vois, cette ambiance n'avait rien de nouveau
On était frères de mères différentes mais on avait des équipes différentes
En concert, frère Bugz mettait des coups à ses ennemis
Un des frères les plus loyaux que je connaisse
Et ça montre que les vrais reconnaissent les vrais
Et juste avant qu'on signe le contrat
Proof est venu chez moi et je me suis levé
J'avais encore du mal à réaliser que mon pote s'était fait tuer
J'ai regardé son visage pendant cinq secondes, mon estomac s'est noué
Merde.

J'ai de l'amour pour mes frères,
Tant que je serai en vie, vous ne connaîtrez jamais la misère ni l'échec
(Peu importe)
Je ne me soucie vraiment d'aucun autre que mon
Équipe et ma famille, tu as des problèmes ?- Je m'en occupe
(Peu importe)
Qu'on ait tort ou raison,
Je t'aimerai, que ce soit la paix ou une dispute, ce n'est rien
(Peu importe)
Personne ne peut nous dire quoi que ce soit,
Notre sang est trop épais pour nous séparer ou nous décomposer

Peu importe
Parce que je vais tenir le flambeau, c'est tout ce que Monsieur Mathers veut
C'est qu'on prenne la balle et qu'on la dunk
Moi et Kuniva on a dit "balance le son"
On va porter l'héritage sur le dos et on s'en fout des conneries
Peu importe
Vous pouvez tous jacasser
Quand on sortira un autre album de D12, toutes
Les molécules et les atomes vont exploser
La terre saignera
Et l'esprit de Proof fera exploser vos mp3
Je me souviens d'avoir dormi par terre chez Proof dans le New Jersey
Dès qu'il a signé avec Maurice Malone
On a pris quatre bus et deux métros
Jusqu'au studio à New York pour déposer notre démo
Ambitieux mais humbles, nos visions se sont élargies
Inspirés par Runyon Ave - les mecs de l'est
Salut à Big Salmon, D Rock - ce sont des vrais
Quand Em nous a signés, je savais que rien ne pourrait nous diviser
Pas de fierté mal placée et pas de drames comme Mary J. Blige, pas de faux-semblants
Francs et honnêtes
On roule avec le plus modeste du monde
Les poches se sont remplies
Et j'aime toujours mes frères, peu importe
Peu importe, Dirty Dozen, on sert les rappeurs sur un plateau
Avec Em Mathers en featuring ? Ce n'est pas un featuring
Depuis 93 on se bat, on s'est soutenus dans la difficulté
Des paroles qui matchent, des disques de platine au mur
Et chez moi, il y a des récompenses et des livres qui témoignent des tournées mondiales
Alors quand je vois mes frères dans la rue
Je suis sûr qu'à chaque fois qu'on se voit, on ne perd jamais le rythme
Peu importe

J'ai de l'amour pour mes frères,
Tant que je serai en vie, vous ne connaîtrez jamais la misère ni l'échec
(Peu importe)
Je ne me soucie vraiment d'aucun autre que mon
Équipe et ma famille, tu as des problèmes ?- Je m'en occupe
(Peu importe)
Qu'on ait tort ou raison,
Je t'aimerai, que ce soit la paix ou une dispute, ce n'est rien
(Peu importe)
Personne ne peut nous dire quoi que ce soit,
Notre sang est trop épais pour nous séparer ou nous décomposer

Peu importe
On est grands, Proof est parti
S'il était là, il nous montrerait tout ce qui ne va pas
J'essaie pas de pointer du doigt les imperfections dans la chanson
Peu importe, du moment que tu poursuis tes rêves et que tu gagnes de l'argent
Sois loyal envers ceux qui te suivent,
Parce que si tu ne le fais pas, ils te mettront en danger
Dans les bras de Satan, les gardes attendent
Je serai là avec une AK pour planifier votre évasion
Je ne dis pas que tu ne peux pas te débrouiller seul, ce n'est pas vrai
Mais me connaissant, tu sauras exactement ce que Bugz ferait
Il t'insulterait que tu aies neuf ou quatre-vingt-douze ans
Aux côtés de mon équipe comme Ryan le soldat
Que le ciel soit bleu ou gris
Peu importe, je reste
Recevoir une balle perdue et recoudre ma propre blessure
M'éloigner, à ce jour je suis un soldat
Et peu importe qui te tire dessus
Déclenche l'alarme et je suis aussi fort qu'une statue
Peu importe

J'ai de l'amour pour mes frères,
Tant que je serai en vie, vous ne connaîtrez jamais la misère ni l'échec
(Peu importe)
Je ne me soucie vraiment d'aucun autre que mon
Équipe et ma famille, tu as des problèmes ?- Je m'en occupe
(Peu importe)
Qu'on ait tort ou raison,
Je t'aimerai, que ce soit la paix ou une dispute, ce n'est rien
(Peu importe)
Personne ne peut nous dire quoi que ce soit,
Notre sang est trop épais pour nous séparer ou nous décomposer