Lyrics and translation Swindle - La sarthoise

La sarthoise

Dans les campagnes rugit la colère
Sur la terre du père de nos pères
Il nous ont spolié depuis trop longtemps
J'ai peur pour l'avenir de nos enfants
Quand l'ennemi vient frapper à ma porte
Qu'il soit d'Angers de Tours ou même de l'Orne
Quand la rumeur est portée par le vent
J'entends la clameur de nos combattants!
Sarthe libre, Sarthe libre,
Aux armes villageois nous sommes les sarthois
Sarthe libre, Sarthe libre, un jour le soleil reviendra
Dans l'église de Beaumont on s'organise
La colline de Domfront ne sera pas prise
Ah ça vous la boufferez notre rillette
Vous la boufferez à coups de baillonette
De Mamers à Conlie les fourches se lèvent
Car dans nos corps coule la même sève
Bou Diou, la liberté il est grand temps
De marcher vers Le Mans en s'exclamant!
Sarthe libre, Sarthe libre,
Aux armes villageois, nous sommes les sarthois
Sarthe libre, Sarthe libre, la liberté nous tend les bras!
Sarthe libre et éternelle,
Je rêve d'un jour nouveau où l'on verra passer les cadavres de
L'envahisseur le long de la plus belle rivière qui soit au monde
Ton climat, ton accent, ton tempérament,
Et cette douce joie de vivre: tout me ravit en toi
Ainsi au nom de tous je me dois de te dire:
Nous te délivrerons! Puissions-nous y laisser nos vies!
Sarthe libre, Sarthou librou!
Sarthe brisée, Sarthe martyrisée, mais Sarthe libérée
Sarthe libre, Sarthe libre,
Aux armes villageois, nous sommes les sarthois
Sarthe libre, Sarthe libre,
La liberté nous tend les bras, la liberté nous tend les bras

Сартуазка

В полях бушует гнев,
На земле отца наших отцов.
Они грабили нас слишком долго,
Я боюсь за будущее наших детей.
Когда враг стучится в мою дверь,
Будь он из Анже, Тура или даже из Орна,
Когда ветер доносит слухи,
Я слышу крики наших бойцов!
Свободная Сарта, свободная Сарта,
К оружию, сельчане, мы – сартуазцы!
Свободная Сарта, свободная Сарта, однажды солнце вернется.
В церкви Бомона мы организуемся,
Холм Домфрон не будет взят.
Ах, вы будете есть наш рийет,
Вы будете есть его под дулами штыков.
От Мамера до Конли поднимаются вилы,
Ведь в наших жилах течет один сок.
Черт возьми, пора освободиться,
Идти к Ле-Ману, восклицая!
Свободная Сарта, свободная Сарта,
К оружию, сельчане, мы – сартуазцы!
Свободная Сарта, свободная Сарта, свобода простирает к нам руки!
Свободная и вечная Сарта,
Я мечтаю о новом дне, когда увижу трупы
захватчиков вдоль самой прекрасной реки в мире.
Твой климат, твой акцент, твой темперамент,
И эта сладкая радость жизни: все в тебе меня восхищает.
Поэтому от имени всех я должен сказать тебе:
Мы освободим тебя! Пусть даже ценой собственной жизни!
Свободная Сарта, Сарту либру!
Разбитая Сарта, замученная Сарта, но освобожденная Сарта.
Свободная Сарта, свободная Сарта,
К оружию, сельчане, мы – сартуазцы!
Свободная Сарта, свободная Сарта,
Свобода простирает к нам руки, свобода простирает к нам руки.