Lyrics and translation Swing - Tien-toé ben (Çé t'icit qu'on tombe)

Tien-toé ben (Çé t'icit qu'on tombe)

C'est quand je l'ai vue l'autre bord du bar
Assez belle qu'a m'faisait peur
J'avais l'goût d'aller danser
Mais trop peureux pour y demander

J'étais la avec mes chums
Y mon dit juste pour le fun
Vas y donc, vas y donc pas
Si tu y vas pas tu l'sauras pas
Oh yeah

J'ai pris courage dans mes mains
Faudrait agir avant demain
J'suis aller la rencontrer
B-b-bonjour j'ai bégayé

En disant ça j'pensais mourir
C'est là qu'a s'est écrasée d'rire
J'ai fait bouillir son p'tit jupon
Mais à vrai dire j'sais pas son nom

Tien-toé ben
Tien-toé ben çé, t'icit qu'on tombe
Tien toé ben
Tien toé ben, çé t'icit qu'on tombe

Le lendemain à pharmacie
Je cherche de l'aide pour ma souris
A s'est frappée dans l'fond d'la cage
Depuis s'temps là qu'a fait l'ménage

Ah c'est donc beau des animaux
Mais faut soigner leurs p'tits bobos
Prend tes pilules pis ton onguent
Pis reste tranquille en attendant

Quelques jours plus tard s'ta r'commencer
Ti-bob m'appelle pour un party
Ça t'en dit tu ça t'en dit pas
Bien du beau monde pis moé j'y va
La morale de cette histoire

C'est qui faut avaler pour boire
Mange ta main l'autre pour demain
Mange ton pied pis vas donc chier
Pis vas danser

Tien-toé ben
Tien-toé ben çé, t'icit qu'on tombe
Tien toé ben
Tien toé ben, çé t'icit qu'on tombe

Ah
Tien-toé ben
Tien-toé ben çé, t'icit qu'on tombe
Tien toé ben
Tien toé ben, çé t'icit qu'on tombe

Tien-toé ben
Tien-toé ben çé, t'icit qu'on tombe
Tien toé ben
Tien toé ben, çé t'icit qu'on tombe

Tien toé ben, çé t'icit qu'on tombe

Вот, куда мы падаем (Вот где мы падаем)

Именно тогда я увидел её у барной стойки,
Настолько красивой, что мне стало страшно.
Мне так хотелось пойти потанцевать,
Но я был слишком напуган, чтобы пригласить её.

Я был там с моими приятелями,
Они сказали мне, просто ради шутки:
Иди к ней, не иди к ней,
Если ты не подойдёшь, то не узнаешь.
О, да.

Я взял свою храбрость в кулак,
Нужно было действовать до завтрашнего дня,
Я подошёл, чтобы познакомиться с ней,
П-п-привет, - пробормотал я.

Произнося это, я думал, что умру,
Именно тогда она рассмеялась,
Я вскружил её милую головку,
Но, по правде говоря, я не знаю её имени.

Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.
Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.

На следующий день в аптеке
Я ищу лекарство для своей мышки.
Она ударилась о дно клетки,
С тех пор она наводит там порядок.

Ах, как же прекрасны животные,
Но нужно лечить их маленькие болячки.
Принимай свои таблетки и мазь,
И просто расслабься, пока ждёшь.

Несколько дней спустя всё началось сначала.
Малыш Боб зовёт меня на вечеринку,
Нравится тебе это или нет,
Там будет много красивых людей, и я иду.
Мораль этой истории такова:

Чтобы пить, нужно глотать.
Ешь свою руку сегодня, другую - завтра.
Ешь свою ногу и иди в туалет.
А потом иди танцевать.

Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.
Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.

Ах,
Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.
Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.

Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.
Вот, держись,
Вот, держись, именно сюда мы падаем.

Вот, держись, именно сюда мы падаем.