Lyrics and translation Swing feat. Angèle - S'en aller

S'en aller

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller
Partir, se perdre, se retrouver

Oh, pas de regrets, pas de regrets
Oh, ne pas regarder en arrière

J'ai l'instinct d'une bête apeurée
J'suis qu'un homme donc j'suis qu'un animal
Les belles paroles, je veux pas y croire
J'ai trop souvent fini par m'leurrer
J'écris ce texte, j'arrête pas d'gommer
Pour recevoir, commence par donner
Pourquoi j'suis heureux quand j'agis mal
Pourquoi c'est si dur de pardonner
Face au paraître, on se barricade
Raison dans profondeur abyssale
J'pense au jour où j'quitterai la capitale
La conscience propre et les habits sales
Partons loin des hommes, des palissades
Des murs, des grillages et des barbelés
Avant que j'enjambe la balustrade
Ou que la balle quitte le barillet

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller
Partir, se perdre, se retrouver

Les armes que j'avais sont restées à terre
Pas d'argumentaire, je m'endors sereine
Laisser le temps faire et l'angoisse derrière
Seulement, j'en n'ai pas la capacité
Oh, ne pas regarder en arrière
Pas de regrets dans l'air, l'air de rien, je regrette
Je regarde en arrière, des pensées noires me traversent

Comment faire pour garder le fil
Garder le bon, jeter le pire
Parler sans combler nos silences
De ce qu'on oublie de se dire
Comment faire pour combler le vide
D'un coup sec, retirer l'épine
Oublier le temps qui s'étire
Au loin, le plastique et le ciment

Et s'en aller, et s'en aller
L'aiguille me guette, veut m'enfermer
Et s'en aller, et s'en aller

Уйти

Как удержать нить повествования
Сохранить хорошее, отбросить плохое
Говорить, не заполняя наши молчания
Тем, что мы забываем сказать друг другу
Как заполнить пустоту
Одним рывком вытащить занозу
Забыть о тянущемся времени
Вдали пластик и цемент

И уйти, и уйти
Стрелка часов подстерегает меня, хочет запереть
И уйти, и уйти
Уехать, потеряться, найти себя

О, никаких сожалений, никаких сожалений
О, не оглядываться назад

У меня инстинкт испуганного зверя
Я всего лишь человек, значит, я всего лишь животное
Красивым словам я не хочу верить
Я слишком часто обманывалась ими
Я пишу этот текст, я не перестаю стирать
Чтобы получить, начни отдавать
Почему я счастлива, когда поступаю плохо
Почему так трудно прощать
Перед видимостью мы баррикадируемся
Разум в бездонной глубине
Я думаю о дне, когда покину столицу
Чистая совесть и грязная одежда
Давай уедем подальше от людей, от оград
От стен, решеток и колючей проволоки
Прежде чем я перелезу через балюстраду
Или пуля покинет барабан

Как удержать нить повествования
Сохранить хорошее, отбросить плохое
Говорить, не заполняя наши молчания
Тем, что мы забываем сказать друг другу
Как заполнить пустоту
Одним рывком вытащить занозу
Забыть о тянущемся времени
Вдали пластик и цемент

И уйти, и уйти
Стрелка часов подстерегает меня, хочет запереть
И уйти, и уйти
Уехать, потеряться, найти себя

Оружие, которое у меня было, осталось на земле
Без аргументов, я засыпаю спокойно
Пусть время все расставит по местам, а тревога останется позади
Только у меня нет такой способности
О, не оглядываться назад
Никаких сожалений в воздухе, словно ничего не случилось, я сожалею
Я оглядываюсь назад, меня пронзают черные мысли

Как удержать нить повествования
Сохранить хорошее, отбросить плохое
Говорить, не заполняя наши молчания
Тем, что мы забываем сказать друг другу
Как заполнить пустоту
Одним рывком вытащить занозу
Забыть о тянущемся времени
Вдали пластик и цемент

И уйти, и уйти
Стрелка часов подстерегает меня, хочет запереть
И уйти, и уйти