Lyrics and translation Swing Out Sister - all in a heartbeat[late night version]

all in a heartbeat[late night version]

How could I miss you
Before you′ve even gone
Moments like this one won't last too long
How time soon forgets
Lives to regret
Belongs to no one
Life′s leading us on
Can anyone explain
Why it seems like it's over before it's begun
How did we make the same mistakes
Time and time again
When all in a heartbeat it′s gone
The closer we get, the further we run
How could we ever know
How did we go wrong
Only a heartbeat away
Don′t ever let me go

tout en un battement de cœur[version de fin de soirée]

Comment ai-je pu te manquer
Avant même que tu ne partes
Des moments comme celui-ci ne dureront pas longtemps
Comme le temps oublie vite
Les vies à regretter
N'appartiennent à personne
La vie nous mène
Quelqu'un peut-il expliquer
Pourquoi on a l'impression que c'est fini avant même d'avoir commencé
Comment avons-nous pu faire les mêmes erreurs
Encore et encore
Alors qu'en un battement de cœur, c'est fini
Plus on se rapproche, plus on s'enfuit
Comment aurions-nous pu le savoir
Comment avons-nous pu nous tromper
À un battement de cœur de distance
Ne me laisse jamais partir