Lyrics and translation Swing Out Sister - All In Your Mind

All In Your Mind

Falling in to someone else′s daydream
You'll wake up when you′re prepared to learn
Can't steal yourself an imagination
Face the truth or watch your future burn,
Flying high as a bird in the sky for a while
Maybe makes you feel fine,
But it shows when you're low ′cos you know
That it′s all in your mind.
Every trip that you take shocks your senses awake
But you can't turn back time,
You′ll get by when you find it's no lie
That it′s all in your mind.
Stepping out into this wide world for the first time,
Catch your breath or you will be led astray.
Attitudes some low and cruel to fool you,
Mesmerized hypnotic eyes look your way...
Repeat Chorus
Flying high as a bird in the sky for a while
But it shows when you're low ′cos you know that it's all in your mind...
It's all in your mind
Every trip that you take shocks your senses awake
You′ll get by when you find it′s no lie that it's all in your mind,
All in your mind...

Всё в твоей голове

Попадая в чужие грёзы,
Ты проснёшься, когда будешь готов учиться.
Нельзя украсть себе воображение,
Посмотри правде в глаза или смотри, как горит твоё будущее.
Паришь высоко, как птица в небе какое-то время,
Может быть, это заставляет тебя чувствовать себя хорошо,
Но это видно, когда ты падаешь, потому что ты знаешь,
Что всё это только в твоей голове.
Каждое твоё путешествие пробуждает твои чувства,
Но ты не можешь повернуть время вспять.
Ты справишься, когда поймёшь, что это не ложь,
Что всё это только в твоей голове.
Выходя в этот широкий мир впервые,
Задержи дыхание, или ты собьёшься с пути.
Некоторые взгляды низкие и жестокие, чтобы обмануть тебя,
Загипнотизированные, гипнотические глаза смотрят на тебя...
Припев:
Паришь высоко, как птица в небе какое-то время,
Но это видно, когда ты падаешь, потому что ты знаешь, что всё это только в твоей голове...
Всё это только в твоей голове.
Каждое твоё путешествие пробуждает твои чувства,
Ты справишься, когда поймёшь, что это не ложь, что всё это только в твоей голове,
Всё в твоей голове...