Lyrics and translation Swing Out Sister - Beautiful Mess

Beautiful Mess

Let's pretend things are fine for a while
That they always were
Was it you, was it me
Did we think we'd be free
Like we were before

Dreams that we were searching for
They don't matter anymore
There's one more for the road
Then I'll be gone

Hey hey hey hey
Where we're heading is anybody's guess
Hey hey hey hey
All that's left is one big beautiful mess
Hey hey hey hey
We'll get over it someday we'll forget
Hey hey hey hey
All that's left is one big beautiful mess

If our life was a game that we play
It was always fair
With the mad we've been sad
With the dreams that we had
We would always share

Dreams that we were searching for
They don't matter anymore
There's one more for the road
Then I'll be gone
Hey hey hey hey
Where we're heading is anybody's guess
Hey hey hey hey
All that's left is one big beautiful mess
Hey hey hey hey
We'll get over it someday we'll forget
Hey hey hey hey
All that's left is one big beautiful mess

Dreams that we were searching for
They don't matter anymore
There's one more for the road
Then I'll be gone
Then I'll be gone
Where we're heading is anybody's guess
Hey hey hey hey
All that's left is one big beautiful mess
Hey hey hey hey
We'll get over it someday we'll forget

Un beau désordre

Faisons semblant que tout va bien pour un moment
Que tout a toujours été comme ça
Était-ce toi, étais-ce moi
Pensions-nous être libres
Comme nous l'étions avant

Les rêves que nous recherchions
N'ont plus d'importance
Il y en a un de plus pour la route
Puis je serai partie

Hey hey hey hey
Où nous allons, personne ne le sait
Hey hey hey hey
Tout ce qui reste, c'est un beau désordre
Hey hey hey hey
On s'en remettra un jour, on oubliera
Hey hey hey hey
Tout ce qui reste, c'est un beau désordre

Si notre vie était un jeu auquel on joue
Il a toujours été juste
Avec la folie, nous avons été tristes
Avec les rêves que nous avions
Nous aurions toujours partagé

Les rêves que nous recherchions
N'ont plus d'importance
Il y en a un de plus pour la route
Puis je serai partie
Hey hey hey hey
Où nous allons, personne ne le sait
Hey hey hey hey
Tout ce qui reste, c'est un beau désordre
Hey hey hey hey
On s'en remettra un jour, on oubliera
Hey hey hey hey
Tout ce qui reste, c'est un beau désordre

Les rêves que nous recherchions
N'ont plus d'importance
Il y en a un de plus pour la route
Puis je serai partie
Puis je serai partie
Où nous allons, personne ne le sait
Hey hey hey hey
Tout ce qui reste, c'est un beau désordre
Hey hey hey hey
On s'en remettra un jour, on oubliera