Lyrics and translation Swing Out Sister - Filth & Dreams

Filth & Dreams

You′re my gilmmer of hope
In a time filled with doubt
Sprinkle soul soothing words
On my imperfect world
Like only an angel could
Can't come clean from the past
Or your dreams pay the cost
In the cold light of day
When your joy slips away
You′re still a part of me
When will I give you up completely
Still wishing from the other side
(Chorus)
How can you smile so sweetly
Why do I still believe in filth and dreams
Filth and dreams
In the depths of your mind
There's a truth you can't hide
Happiness can′t be gained
Till you′ve felt hurt and shame
Until you've suffered enough
Life′s a wound that won't heal
No-one knows what you feel
In the cold light of day
When the joy slips away
You′re still a part of me
Chorus
I said it may sound mean
But where there's dirt there are dreams
And they′ll disappear as soon as you wipe away your tears
And wash your sadness clean, hey yeah
This mess we're in is where they joy begins
And on the road that lies ahead lies your future happiness
And all the hope in your heart, yeah
Hey you
Talking sideways and looking me in the eye
How can you smile so sweetly
Why do I still believe in filth and dreams
Filth and dreams
Filth and dreams
Filth and dreams
Filth and dreams
Filth and dreams
Filth and dreams

La saleté et les rêves

Tu es mon rayon d'espoir
En ces temps de doutes
Semant des mots apaisants
Sur mon monde imparfait
Comme seul un ange pourrait le faire
Impossible de se laver du passé
Ou de payer le prix de tes rêves
À la lumière froide du jour
Quand ta joie s'échappe
Tu fais toujours partie de moi
Quand est-ce que je t'abandonnerai complètement ?
Je souhaite toujours depuis l'autre côté
(Chorus)
Comment peux-tu sourire si tendrement ?
Pourquoi crois-je encore en la saleté et les rêves ?
La saleté et les rêves
Au plus profond de ton esprit
Il y a une vérité que tu ne peux pas cacher
Le bonheur ne peut pas être gagné
Avant d'avoir connu la douleur et la honte
Avant d'avoir suffisamment souffert
La vie est une blessure qui ne cicatrise pas
Personne ne sait ce que tu ressens
À la lumière froide du jour
Quand la joie s'échappe
Tu fais toujours partie de moi
Chorus
Je sais que ça peut paraître méchant
Mais là où il y a de la saleté, il y a des rêves
Et ils disparaîtront dès que tu essuieras tes larmes
Et que tu laveras ta tristesse, hey yeah
Ce gâchis dans lequel nous sommes est l'endroit où la joie commence
Et sur le chemin qui se trouve devant toi se trouve ton bonheur futur
Et tout l'espoir dans ton cœur, yeah
Hey toi
Parlant de côté et me regardant dans les yeux
Comment peux-tu sourire si tendrement ?
Pourquoi crois-je encore en la saleté et les rêves ?
La saleté et les rêves
La saleté et les rêves
La saleté et les rêves
La saleté et les rêves
La saleté et les rêves
La saleté et les rêves