Lyrics and translation Swing Out Sister - Fooled by a Smile (12" Ralph mix)

Fooled by a Smile (12" Ralph mix)

Words one said with tenderness
Have become meaningless
Broken promises take their toll
Now you′re playing the fool
Torn, between torment and bliss
Beckoned by temptation's kiss
Leave your ambitions standing still
All your dreams left unfulfilled
Make up mind while there′s still time to turn around
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you've left behind
Fooled by a smile
You regret, won′t forget what you′ve left behind
Lies that leave you cold inside
With a pain to hard to hide
Broken promises take their toll
Now you're playing the fool
Hide your face to save your shame
Noone but yourself to blame
Leave your ambitions standing still
All your dreams left unfulfilled
Make up mind while there′s still time to turn around
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you've left behind
Fooled by a smile
You regret, won′t forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you′ve left behind
Fooled by a smile
You regret, won't forget what you've left behind
(Fade)

Обманута улыбкой (12" Ralph mix)

Слова, когда-то сказанные с нежностью,
Утратили всякий смысл.
Нарушенные обещания берут своё,
Теперь ты играешь роль дурака.
Разрываюсь между мукой и блаженством,
Влекомая поцелуем искушения.
Оставь свои амбиции,
Все твои мечты так и останутся неисполненными.
Решайся, пока еще есть время повернуть назад.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Ложь, что леденит изнутри,
С болью, которую так трудно скрыть.
Нарушенные обещания берут своё,
Теперь ты играешь роль дурака.
Спрячь лицо, чтобы скрыть свой стыд,
Винить некого, кроме себя.
Оставь свои амбиции,
Все твои мечты так и останутся неисполненными.
Решайся, пока еще есть время повернуть назад.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
Обманута улыбкой,
Ты пожалеешь, не забудешь, что оставил позади.
(Затихание)