Lyrics and translation Swing Out Sister - Ordinary People

Ordinary People

What you see may only be skin deep
But what you feel inside is there for keeps
Can′t know happiness 'till you′ve been sad
But tears drown all the joy you ever had
Talkin' about people
Who spreads wanton hurt
Talkin' about people
Still waiting for their turn
Talkin′ about people
Living in uncertainty
Ordinary people
People like you and me
Seen your life before you slip away
Hanging on to every Irish day
Can′t keep up the face
But can't slow down
Life′s a rat race there's no short way around
Talkin′ about people
Who didn't make the grade
Talkin′ about people
Who's just another paid
Talkin about people
Holdin' on for dignity
Ordinary people
People like you and me
You may have nothing else but you′ve got pride
You have nothing else but you′ve got pride
Until there's nothing to sacrifice
We′ll survive
We'll survive
Talkin′ about people
Talkin' about people
Existing from day to day
Talkin′ about people
Who lost their way
Talkin' about people
Living by destiny
Ordinary people
Like you and me
When hunger bites you deep down inside
You may have nothing else but you've got pride
And when there′s nowhere to run or hide
You′ll find there's no short cut and there′s no rewrite
Until there's nothing to sacrifice
We′ll survive
Never give up till it's gone
Together we′ll be strong
We'll survive
(Spoken)
In this we breathe the same air
We cherish our children
Never give up until it's gone
We′ll survive

Gens ordinaires

Ce que tu vois peut n'être que superficiel
Mais ce que tu ressens à l'intérieur est là pour toujours
Tu ne peux pas connaître le bonheur tant que tu n'as pas été triste
Mais les larmes noyent toute la joie que tu as eue
Je parle des gens
Qui propagent volontairement le mal
Je parle des gens
Qui attendent toujours leur tour
Je parle des gens
Qui vivent dans l'incertitude
Gens ordinaires
Des gens comme toi et moi
Tu vois ta vie avant de t'enfuir
Tu t'accroches à chaque jour de chance
Tu ne peux pas garder le visage impassible
Mais tu ne peux pas ralentir
La vie est une course de rats, il n'y a pas de raccourci
Je parle des gens
Qui n'ont pas réussi
Je parle des gens
Qui ne sont qu'un autre payé
Je parle des gens
Qui s'accrochent à leur dignité
Gens ordinaires
Des gens comme toi et moi
Tu peux ne rien avoir d'autre que de la fierté
Tu n'as rien d'autre que de la fierté
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à sacrifier
Nous survivrons
Nous survivrons
Je parle des gens
Je parle des gens
Qui vivent au jour le jour
Je parle des gens
Qui ont perdu leur chemin
Je parle des gens
Qui vivent selon leur destin
Gens ordinaires
Comme toi et moi
Quand la faim te mord profondément
Tu n'as peut-être rien d'autre que de la fierté
Et quand il n'y a nulle part où courir ou se cacher
Tu trouveras qu'il n'y a pas de raccourci et pas de réécriture
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à sacrifier
Nous survivrons
N'abandonne jamais avant qu'elle ne soit partie
Ensemble, nous serons forts
Nous survivrons
(Parlé)
En ceci, nous respirons le même air
Nous chérissons nos enfants
N'abandonne jamais avant qu'elle ne soit partie
Nous survivrons