Lyrics and translation Swing - 1984

1984

最愛這 這古老擴音機
是那動聽聲音 那缺憾美
再沙啞也帶著不羈

再聽這 這古老擴音機
就似是置身於 1984
年月日分秒某人某地

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

似聽到 這古老擴音機
是播著妳聲音說掛念我
似一首已變舊的歌

聽說妳 似不再記得起
熱愛是發生於 1984
年月日分秒某人某地

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

以最溫暖的聲音
與不變的天真 送上熱吻
要讓我珍惜一段光陰
我那天沒太關心
甚至讓妳空等
不知怎去再復尋

1984

Люблю этот старый усилитель,
За его чарующий звук, за его несовершенную красоту.
Даже хрипя, он звучит свободно.

Слушаю этот старый усилитель
И будто переношусь в 1984-й,
В тот год, то число, то мгновение, в то место, к тому человеку.

Самым теплым голосом
И с неизменной нежностью ты даришь поцелуй,
Просишь ценить мгновения,
А я был невнимателен в тот день,
Даже заставил тебя ждать,
И теперь не знаю, как все вернуть.

Кажется, слышу в этом старом усилителе
Твой голос, говорящий, что ты скучаешь,
Словно старую песню.

Говорят, ты уже не помнишь,
Что наша любовь родилась в 1984-м,
В тот год, то число, то мгновение, в том месте.

Самым теплым голосом
И с неизменной нежностью ты дарила поцелуй,
Просила ценить мгновения,
А я был невнимателен в тот день,
Даже заставил тебя ждать,
И теперь не знаю, как все вернуть.

Самым теплым голосом
И с неизменной нежностью ты дарила поцелуй,
Просила ценить мгновения,
А я был невнимателен в тот день,
Даже заставил тебя ждать,
И теперь не знаю, как все вернуть.