Lyrics and translation Swing - 半張飛

半張飛

半天工作后無伴侶 身軀早已極疲累
困得雙眼已垂 天花四墜
自你放手離去 留下我一人獨居
碰巧經過又停在這裡 戲院的那大門外

對張海報發呆 也不進內
其實我不服氣 無奈卻竟留下這戲飛
環回立體聲中驚嘆 地轉天翻
令這一晚 像置身嘉年華
全沒對你再多番念掛
要呼吸放慢 要緊張態度轉個彎

銀幕上畫面多可怕 耀眼紛花
絕對驚嚇 都不太差
沒有了她 人潮漸散 沒有再覺不慣
再找新愛吧 再找新片段嘛

戲院光線像潮汐退 手機關上是程序
也不該再有誰 此刻致電
其實也很常見 無伴侶一人歷險
爆谷給我舌頭溶化了 口中感覺極奇妙

要把枯燥寂寥 此刻抹掉
如若每刻微笑 全為了感情是真太少
環回立體聲中驚嘆 地轉天翻
令這一晚 像置身嘉年華

全沒對你再多番念掛
要呼吸放慢 要緊張態度轉個彎
銀幕上畫面多可怕 耀眼紛花
絕對驚嚇 都不太差
沒有了她 人潮漸散 沒有再覺不慣
再找新愛吧 再找新片段嘛

Половина билета в кино

Полдня работы без тебя, тело измождено до предела,
Глаза слипаются, а потолок, кажется, вот-вот рухнет.
Ты ушла, оставив меня в одиночестве,
И вот я снова здесь, у входа в кинотеатр.

Смотрю на афишу, но войти не решаюсь.
Мне не хочется сдаваться, но я бессилен, у меня осталась лишь половина билета.
Объемный звук, головокружительные спецэффекты —
Этот вечер словно карнавал.
Я больше не думаю о тебе,
Хочу дышать полной грудью, сменить гнев на милость.

На экране пугающие, но завораживающие картины, яркие вспышки,
Даже ужасы не кажутся такими уж страшными.
Тебя нет рядом, толпа редеет, и это уже не кажется странным.
Нужно искать новую любовь, новые истории.

Свет в зале гаснет, как будто отступает прилив, телефон выключен по привычке.
Сейчас мне никто не должен звонить.
В конце концов, это обычное дело — идти в кино одному.
Попкорн тает на языке, оставляя необычное послевкусие.

Хочу стереть из памяти эту тоску и одиночество.
Улыбаюсь, ведь моя печаль — оттого, что чувств было слишком мало.
Объемный звук, головокружительные спецэффекты —
Этот вечер словно карнавал.

Я больше не думаю о тебе,
Хочу дышать полной грудью, сменить гнев на милость.
На экране пугающие, но завораживающие картины, яркие вспышки,
Даже ужасы не кажутся такими уж страшными.
Тебя нет рядом, толпа редеет, и это уже не кажется странным.
Нужно искать новую любовь, новые истории.