Lyrics and translation Swing - 無如果

無如果

到四季已再也分不出了四季
而长堤被末日暴雨浸成洪泥
童年曾在树下共渡避过雨势
同留盟誓立下到了世间枯萎
如能重遇树下别问事过隔世
仍然能抛开一切
只要拥抱着我
跟你可跳入旋涡 无如果

因你总会盛放光芒
感觉仍然可 像最初

到昼晚已再也分不出了昼晚
而灵魂乏力没法再继续前行
从前同在月下路上踏过脚印
同留盟誓立下世界倒数一刻
如能同在月下让热泪去再渗
烽烟里花瓣飘过
只要拥抱着我
跟你可跳入旋涡 无如果

因你总会盛放光芒
感觉仍然可 像最初

到冷暖倒转南极亦没有雪落
到圣诞无人能尽力令你快乐
到世界完全沉没剩下你与我
一起看光阴飞过
只要拥抱着我
跟你可跳入旋涡 无如果

因你总会盛放光芒
当岁月无多 仍同歌

Pas de si

Les saisons ont disparu, il n'y a plus de saisons
Et la digue a été transformée en boue par la pluie apocalyptique
Dans notre enfance, nous nous sommes abrités de la pluie sous cet arbre
Nous avons fait un serment, une promesse, jusqu'à la fin du monde
Si nous nous retrouvons sous cet arbre, ne demande pas ce qui s'est passé, comme si des siècles s'étaient écoulés
Je suis capable de tout oublier
Tant que tu me prends dans tes bras
Je peux sauter avec toi dans le tourbillon, sans "si"

Car tu brilles toujours de mille feux
Je sens que je peux être comme au début

Le jour et la nuit ont disparu, il n'y a plus de jour ni de nuit
Mon âme est faible, je ne peux plus avancer
Autrefois, nous marchions ensemble sous la lune, laissant nos empreintes sur le chemin
Nous avons fait un serment, une promesse, jusqu'à la dernière seconde du monde
Si nous pouvons être ensemble sous la lune, laisse les larmes couler encore
Les pétales flottent dans la fumée
Tant que tu me prends dans tes bras
Je peux sauter avec toi dans le tourbillon, sans "si"

Car tu brilles toujours de mille feux
Je sens que je peux être comme au début

Le chaud et le froid se sont inversés, il n'y a plus de neige au pôle Sud
À Noël, personne ne peut te rendre heureux
Le monde est complètement englouti, il ne reste que toi et moi
Ensemble, nous regardons le temps qui passe
Tant que tu me prends dans tes bras
Je peux sauter avec toi dans le tourbillon, sans "si"

Car tu brilles toujours de mille feux
Lorsque le temps sera compté, nous chanterons ensemble