Swings - Holy - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Swings - Holy




Holy
Saint
안녕하세요 저는 스윙스
Bonjour, je suis Échangiste
간만에 뵙네요 king of kings
Je te vois dans une minute. roi des rois.
없어졌어 머리 목소린
C'est parti. Pas de voix dans ta tête.
누구에게 감사해야 할지
Qui remercier
모르겠어요 항상
Je ne sais pas, je le fais toujours.
나만 돌보고 있는데 아무도 돌봐주지 않는지 GOD
Je suis le seul à prendre soin de moi, et pourquoi je ne prends soin de personne, DIEU.
당신이 운전했던 차에서 내린지가 오래
Ça fait longtemps que tu n'es pas sorti de la voiture que tu conduisais.
다른 철학들을 공부 한지 돼서
Cela fait un moment que je n'ai pas étudié d'autres philosophies.
고급 고급 APT 고급 고급 사옥
Voiture de haute qualité APT de haute qualité Chien de haute qualité Bureau de haute qualité
배우 바르는 애인있지 우리 아버지는 Priest
Acteur frottant Amant Pas Mon Père Prêtre
그런데 당신이 진짜면 성경 닫았지
Mais si tu es réel, pourquoi as-tu fermé la Bible?
종교 부정하라 했는데
Je t'ai dit de renier les autres religions.
이제는 이런 식의 dogma에
Maintenant, de cette façon, le dogme
나는 불편을 담아
Je suis mal à l'aise
지옥으로 보낼 있단 이유 하나로
C'est pourquoi vous pouvez l'envoyer en enfer.
당신만을 믿고 가고 싶지는 않아
Je ne veux pas croire en toi.
당신의 아들은 사랑이라면서
Ton fils a dit que c'était de l'amour.
누굴 지옥으로 보내
Pourquoi envoyer quelqu'un en enfer?
적들 마저도 그런 곳에
Même mes ennemis sont à cet endroit.
불타게 못해
Je peux pas le laisser brûler.
당신의 성서를 평생 읽었지
J'ai lu ta Bible toute ma vie.
그래 속엔 잔인한 얘기들도
Ouais, et les histoires cruelles dedans.
공포영화 처럼 많아
C'est comme un film d'horreur.
욥이란 선한 정직한 사람을
Job est un bon honnête homme.
당신은 악마와의 내기에서 이기기 위해
Tu dois gagner ton pari avec le diable
인생을 박살냈어
J'ai brisé ma vie.
어떻게 제가 아버지라
Comment suis-je mon père?
진심을 담아서 부르겠어
Je t'appellerai sérieusement.
당신이 너무 무서워요
J'ai tellement peur de toi.
말일에 구름 심판이
Dans les derniers jours, le jugement au-dessus des nuages
나는 두려워요
J'ai peur.
누구는 당신이 허구래
Qui a dit que tu étais une fiction
영화처럼
Comme un film
외계인들이 모든
Les extraterrestres sont tous grands
종교를 서사처럼
La religion comme une épopée
만들어낸
Après l'avoir écrit, vous le créez.
믿게 했대 정말 쩔어
Ils m'ont fait croire tout ça. C'est vraiment dur.
후에 우릴 지켜보고 있대
Ils nous observent plus tard.
어항처럼
Comme un aquarium
근데 누구도 시원한
Mais personne n'a de réponse cool.
못하고 있네
Je peux pas.
당신을 인류 모두가
Vous toute l'humanité
참고 인내
La respiration doit noter la patience
하면서 기다리지
Attends pendant que tu attends.
문을 노크하고 있네
Tu frappes à la porte.
당신만 오면 평화란
Quand tu viens, la paix est la seule chose.
하고 싶네
Je veux le faire.
우리 엄만 기돌 괜히 했나
Ma mère a tout bien fait.
Internet엔 hate
Internet en haine seulement
성령은 naver에선
L'Esprit est en naver
완전히 손을 뗐나
Tu es complètement hors de tes mains.
병윤인 fan 많아
Il y a beaucoup de fans de Byung Yoon-in.
많은 Christians
Beaucoup de Chrétiens
누가 매장
Qui est enterré quand
용서를 외치지
Pourquoi ne cries-tu pas pardon?
진짜 병이 뭔지 알아
Je sais quelle est la vraie maladie.
목사가 고칠 없는
Ce que le pasteur ne peut pas réparer
뿌리 박힌 비교질을
Qualité de comparaison enracinée
뽑아야 문제 없는
Nous devons le retirer. Fais comme s'il n'y avait pas de problème.
하다가 미칠
Et puis tout est fou.
날이 거야 반드시
Le jour viendra, sûrement.
등수 놀이에
Sur ce jeu isométrique
세뇌를 당한 한국인
Lavage de Cerveau Coréen
이제부터 반말을 할게요 괜찮다면
Je dirai un demi-mot à partir de maintenant, si ça ne vous dérange pas.
존칭은 진심을 전하기 힘들까요
Pourquoi est-il difficile de transmettre la vérité sur le Zonching
세상엔 아픔과 고통이 너무 많아
Il y a tellement de douleur et de douleur dans le monde.
전지전능하다면 우릴 돕질 않아
Si vous êtes omniscient, pourquoi ne nous aidez-vous pas?
죄악이 우리 사이를 갈라놨다며
Il a dit que l'iniquité se partageait entre nous.
예수가 왔다 갔음 해결 아냐
Jésus allait et venait. Ça n'a pas marché.
이후에도 변한 것이
Pourquoi a-t-il changé depuis
없는 거야
Ce n'est pas là.
강박장애 환잔
Pourquoi le Trouble Obsessionnel Compulsif
장애인 취급 받아
Je ne m'occupe pas des handicapés.
이런 태도를 잠깐 의심하지만
Je doute de mon attitude pendant une minute.
아들은 언제나 편히 질문하니까
Mon fils est toujours à l'aise de poser des questions.
거짓말을 하는 사람만이
Seuls ceux qui mentent
질문을 피하지
Évitez les questions
나는 목자의 아들
Je suis le Fils d'un berger
평생을 생각해 봤지
J'y ai pensé toute ma vie.
진심인데 제발 기적을 보여줘
Je le pense vraiment, mais s'il te plaît montre-moi un miracle.
모세가 불타는 떨기나무 혹여
Le tremblement brûlant que Moïse a vu.
인간의 탈을 진짜 천사라도
Même un vrai ange avec une chevauchée humaine.
아니 악마라도 가능해 나를 봐줘
Non, c'est possible pour le diable. Regarde-moi.
그럼 도구 있어 믿고 싶거든
Alors je peux être un outil. Je veux y croire.
악을 중화 시킬 있는 진짜 선을
Un vrai bien qui peut neutraliser mon mal
나에게 재능을 줬잖아 Jesus
Tu m'as donné un talent, Jésus.
너가 없으니까 따르잖아 Yeezus
Parce que tu n'es pas là, tu suis tout, Yeezus.
벌게 줬다고, 오케이?
Tu me laisses gagner de l'argent, d'accord?
문화를 사랑해 그래서.
Alors j'adore cette culture.
모든 인간들은 결국 받아들여짐을 필요로 한다고.
Tous les êtres humains ont besoin d'acceptation à la fin.
요즘 문제아들, 소위 말하는 일진 새끼들 무슨 마녀사냥 하기 하고 있지.
Ces jours - ci, les fauteurs de troubles, les soi-disant oursons Iljin, font une chasse aux sorcières.
육지담부터 시작해서 양홍원까지 이어졌지. 용준이도 그렇고.
Cela a commencé avec le mur terrestre et a conduit à Yang Hongwon. Tout comme Yongjun.
어린 애들이 연예인 되고 싶어 성공하는 사례가 많아질수록,
Plus les jeunes enfants veulent être des célébrités, plus ils réussissent,
마녀사냥은 내가 그에 따라 커질 거야 더.
La chasse aux sorcières grandira en conséquence quand je la verrai plus.
근데 하나만 물어볼게 진짜.
Mais je vais vous poser une question, vraiment.
Soul Soul로 영혼 영혼으로 우리 한번 얘기하자.
Parlons une fois comme Âme contre Âme comme Âme contre Âme.
걔네들이 그렇게 됐는지는 생각 안해봤냐?
Tu n'as pas réfléchi à pourquoi ils ont fait ça?
걔네가 진짜 그랬다면. 그랬다는 얘기 해, 오케이? 없어.
Oh, s'ils l'ont vraiment fait. Je ne te dis pas que je l'ai fait, d'accord? Je ne l'ai jamais vu.
외로워서 없어서 그런 집단을 만드는 애들 많아.
Il y a beaucoup d'enfants qui forment un tel groupe parce qu'ils sont seuls et qu'ils n'ont nulle part aller.
나도 그랬었어 어릴 때. 잘했단 얘기냐고?
Je l'ai fait aussi, quand j'étais enfant. Tu as dit que tu étais bon?
아니. 그래도 물론 약한 애들 건드리려고 하진 않았어.
Non. Mais, bien sûr, je n'ai pas essayé de toucher les enfants faibles.
그냥 나보다 애들 건드렸어 오케이?
J'ai juste touché les enfants qui étaient plus âgés que moi, d'accord?
근데 어쨌든 얘기 들어 봐, 들어 봐.
Mais de toute façon, écoute-moi, écoute-moi.
그러니까 화내기 전에 우리 한번 대화해 보자고 진지하게.
Alors avant de vous fâcher, parlons-nous sérieusement.
같은 것도 최대한 절제할게.
Je m'abstiendrai de jurer autant que je le pourrai.
법에서는 미성년자가 사고를 치면 성인이 일을 저지를 때보다
Dans la loi, si un mineur a un accident, c'est plus que si un adulte s'engage dans un travail.
관대한 처벌을 내리잖아, 맞지?
Vous punissez plus indulgemment, n'est-ce pas?
아니 조금이 아니야 훨씬 많이, 그치?
Non, ce n'est pas un peu, c'est beaucoup, non?
법은 차가운 같지만 사람이 만들었기 때문에
La loi semble froide, mais parce qu'elle a été faite par l'homme.
안에 상식도 있고 인간미도 있어.
Il y a du bon sens là-dedans, il y a de la beauté humaine.
물론, 이유 때문에 바로 이유 때문에 자체도 완벽하진 않잖아, 맞지?
Bien sûr, pour cette raison, la loi elle-même n'est pas parfaite, n'est-ce pas?
우리 알잖아. 근데 이제 솔직히 얘기할게.
Nous le savons tous. Mais je vais être honnête avec toi maintenant.
같은 하고 절제하고 대화 한번 보자 대화로.
Je ne veux pas jurer, je veux m'abstenir, Je veux parler, Je veux parler, Je veux parler, Je veux parler.
요즘 그냥 솔직히 말해서 우리 맨날 화내잖아, 그치? 나부터 화내고 있잖아.
Ces jours-ci, pour être honnête, nous sommes toujours en colère, n'est-ce pas? Tu deviens en colère contre moi.
이제 진짜 그냥 그냥 이성적으로 얘기를 볼게.
Je vais juste en parler rationnellement.
근데 모두가 비겁하다는 아니야.
Mais je ne veux pas dire que tout le monde est lâche.
비겁한 자식들아, 들어.
Bande de lâches, écoutez-moi.
내가 얼굴에 대고 얘기할게.
Je vais te parler en face.
니네는 니네 위에서 군림하는 일진 새끼들한테는 찍소리도 하면서
Vous ne pouvez même pas tirer sur les oursons Iljin qui règnent au-dessus de vous.
니네가 말하는 좆같은 상사들이나
Ces putains de patrons dont tu parles.
나라에 지대한 영향을 끼치는 사람 나쁜 새끼들이나
De méchants salauds ou des gens qui ont un impact profond sur ce pays.
사회의 좆같은 체계 혹은 시스템 안에 노예 같이 굴복했으면서
Tu as succombé comme un esclave au putain de système ou de système de société.
하고 있으면서 그로 인해 생긴 불만을 애들한테 토하냐 이거야.
Je ne sais pas si je vais vomir toutes les plaintes qui en ont été causées.
그냥 씨발 걔가 잘했다는 아니야.
Ce n'est pas seulement qu'il était doué pour baiser.
나도 어릴 내가 잘했다는 아니야.
Ce n'est pas que j'étais bon quand j'étais enfant.
단지, 너도 얘네를 심판할 자격이 있어?
Juste, méritez-vous de les juger?
정말, 너는 그렇게 홀리해? 정말 그렇게 홀리해서.
Oh vraiment, es-tu si holly? Tu es tellement holly.
니한테 사과할 아니라, 당사자들이 원하면 당사자들한테 사과하면 되는 거야.
Elle ne va pas s'excuser auprès de vous, elle va s'excuser auprès des parties si elle le veut.
언제부터 우리가 판사가 됐어?
Depuis quand sommes-nous juges?
언제부터 우리가 Punisher가 됐어?
Depuis quand sommes-nous devenus Punisher?
언제부터 우리가 남을 벌할 있어?
Depuis quand peut-on punir les autres?
그렇게?
Alors?
또, 법적으로 처벌을 받아야 하는 있다면
Aussi, s'il y a quelque chose qui devrait être légalement puni
국가한테 책임이 있는 것이고 그게 끝이야, 그래?
C'est une responsabilité envers l'État, et c'est la fin, n'est-ce pas?
우리한테 사과할 명분이 없어.
Il n'y a personne pour s'excuser auprès de nous.
우리가 그걸 받을 명분이 없어.
On n'a pas de nom pour ça.
어쨌든 그러고나서 정의는 실현됐다면서 딸치고
De toute façon, après ça, elle a dit que la justice était devenue réalité.
다음 시작하는 사람들 있지.
Il y a des gens qui recommencent le lendemain.
새로운 마녀를 찾는 제일 만만한 교복 입은 아니야?
Celui en uniforme scolaire n'est-il pas la meilleure chose pour trouver une nouvelle sorcière?
그걸 진지하게 자신한테 물어본 있어? 아니면 연예인?
Vous êtes-vous déjà sérieusement demandé cela? Ou célébrité?
정치인 아들, 딸들은 조져? 그리고 솔직히 말할게.
Pourquoi les fils et filles de politiciens ne se bousculent-ils pas? Et je vais être honnête.
그게 얼마나 멋없는지 알면은 다시 그래야 되는 아니야?
Si vous savez à quel point c'est cool, vous n'avez pas à recommencer, n'est-ce pas?
기준은 우리가 인정했잖아. 모두가 인정했잖아.
Nous avons tous reconnu cette norme. Tout le monde l'a reconnu.
미성년자는 사고 치면 애니까 적당히 혼내야 된다.
Si un mineur est victime d'un accident, il doit être modéré.
근데 예외가 있다고? 유명해지고 아니면 금수저 출신이면 얘기가 달라진다고?
Mais il y a une exception? Si vous êtes célèbre ou que vous venez de Kumsuzer, qu'est-ce qui rend l'histoire différente?
그냥 질투나서 그런다고 해. 이게 Real talk야.
Dis juste que c'est par jalousie. C'est un vrai discours.
너네도 어릴 연예인하고 싶었는데
Je voulais être une célébrité quand tu étais enfant.
걔네보다 용기 없어서 걔네보다 배짱 없어서 포기하고
Je ne suis pas plus courageux qu'eux, je ne suis pas plus courageux qu'eux, et je ne suis pas plus courageux qu'eux, alors j'abandonne.
원하지 않는 삶을 여태까지 살아오다가
J'ai vécu une vie que je ne veux pas.
걔네 티비에서 보는거 되는거 질투하다가
Ils sont jaloux de ce qu'ils voient à la télé.
약점 잡히니까 갑자기 정의가 너무 중요해졌어?
La justice est-elle soudainement devenue trop importante parce que vous avez attrapé une faiblesse?
정의가 너무 중요해진 척했다고 고백해 못난 새끼야.
Avoue que tu as prétendu que la justice était trop importante, sale bâtard.
나도 질투 많이 느꼈어. 힘들었어.
J'ai aussi ressenti beaucoup de jalousie. C'était dur.
근데 그걸 이겨내는 인간이야.
Mais c'est humain de s'en sortir.
자신한테 물어봐, 니가 어른이야?
Demandez-vous, Êtes-vous un adulte?
여자든 남자든 누구나 쓰레기 있어.
N'importe qui, qu'il s'agisse d'une femme ou d'un homme, peut faire des ordures.
잘못했으면 바뀌려고 노력하는 어른이야, 그래?
Si vous faites quelque chose de mal, vous êtes un adulte qui essaie de le changer, n'est-ce pas?
나도 노력해. 너네도 노력하겠지.
J'essaie aussi. Vous allez essayer les gars.
그리고 남들을 용서하려고 되게 노력해.
Et j'essaie de pardonner aux autres.
왜? 나도 인간이니까. 너도 인간이니까.
Pourquoi? Je suis humain aussi. Tu es humain aussi.
쟤네도 인간이니까. 우리 병신이잖아.
Ils sont humains aussi. On est tous des connards.
내가 너무 항상 놀라운 뭐냐면 우리 아버지 그리고 작은 아버지가 목사셔.
Je suis toujours incroyable de voir à quel point notre père et notre petit père sont des ministres.
아버지는 하신 15년 넘었어. 이유는 물어봤어.
Cela fait plus de 15 ans que mon père ne l'a pas fait, je n'ai pas demandé pourquoi.
근데 진짜 어딜 가도 교회 그리고 성당 다니는 친구들 진짜 많다.
Mais il y a beaucoup d'amis qui vont dans les églises et les cathédrales partout ils vont.
우리나라 인구의 프로 될까?
Combien de la population de notre pays sera un pro?
자신이 예수라는 사람의 가르침을 믿는 사람이 몇이 될까?
Combien de personnes croient aux enseignements de l'homme qui est Jésus?
어마어마해. 놀라운 사실은 그게 아니잖아.
C'est incroyable. Le fait étonnant est que ce n'est pas ça.
내가 놀라워하는 뭐냐면은
Ce qui m'étonne, c'est que je ne sais pas de quoi je parle.
이렇게 예수를 따르는 사람이 많다면서
Vous avez dit qu'il y avait tellement de gens qui suivaient Jésus.
이렇게까지 많이 마녀사냥이 많이 일어나는 거야?
Pourquoi y a-t-il tant de chasse aux sorcières?
예수는 누가 보고 우리보고
Jésus qui te voit et nous voit
"저기 지나가는 행인, 들고 키로 같이 걷자."라고 말하면
"Il y a un passant, prends mes bagages et marche avec moi pour quelques clés."Si tu dis
그것보다 걸어가 주라고 했어.
Je lui ai dit de marcher plus que ça.
로마법에는 옛날에 군인들인가 사람들 짐, 군인들 군장 무겁잖아.
Dans le droit romain, ces soldats d'autrefois, ces soldats, ces soldats, ces soldats, ces soldats, ils sont lourds.
걔네들이 요구하면 키로까지는 그들의 짐의 일부를 들고 같이 가야 한다는 법이 있었어.
Il y avait une loi selon laquelle s'ils le demandaient, ils devaient emporter une partie de leurs bagages jusqu'à quelques clés.
근데 예수는 거기에 대항하지 말라고 했어.
Mais Jésus m'a dit de ne pas m'y opposer.
정해진 거리보다 이상을 걸어가주라고 했어.
Il m'a dit de marcher plus que la distance fixée.
나는 그거 진짜 너무 멋있고 아름다운 거라고 생각해.
Je pense que c'est vraiment très gentil et beau.
너무 대인배고 너무 사랑이 많은 마음이라고 생각해.
Je pense que c'est trop interpersonnel et trop affectueux.
누구는 반대로 생각할 있어.
Quelqu'un peut penser le contraire.
누구는 "이거 뭐야, 겁쟁이야 뭐야?" 이렇게 생각할 있어.
Qui a dit : "Qu'est-ce que c'est, lâche?"Je peux penser comme ça.
근데 솔직히 말할게. 그렇게 맨날 자신 없거든.
Mais je vais être honnête. C'est pourquoi je n'ai pas la confiance nécessaire pour le faire tout le temps.
아니 솔직히 맨날 같고 어쩌다 한두 같아.
Non, honnêtement, je ne le fais pas toujours, et je pense que je le ferai une ou deux fois.
근데 형은 인생에서 솔직히 힙합이었어. 예술 하는 사람.
Mais il était honnêtement hip-hop dans ma vie. Des gens qui font de l'art.
자신이 말한 대로 세상 살다가 자신의 신념을 위해
Vivez le monde comme vous le dites, pour vos propres croyances
로마에서 만든 가장 고통스러운 사형식을
La peine de mort la plus douloureuse faite à Rome
기꺼이 받아들여서 며칠 동안 고통에 시달리다가 갔어.
J'étais prêt à l'accepter et j'ai souffert pendant des jours.
그게 그가 남기고 메시지야.
C'est le message qu'il a laissé.
그게 사람의 앨범이야. 그게 사람의 작품이야.
C'est son album. C'est son travail.
그게 사람의 Masterpiece야.
C'est son Chef-d'œuvre.
그런데 이걸 알면서 의식도 없이
Mais je le sais, et je ne sais pas pourquoi.
우리가 일만 터지면 번에 좀비 집단으로 변신하는 거냐고.
Si nous faisons irruption dans quelque chose, nous nous transformons immédiatement en un groupe de zombies.
무서워, 이런 현상들이.
J'ai peur de ces phénomènes.
누가 한쪽 뺨을 때리면
Si quelqu'un te frappe sur une joue
"야, 얼마나 화났으면 때렸냐, 아직 화가 풀렸을 같은데 1대 때려 친구야."
"Hé, à quel point tu m'as battu en colère, hé, je pense que tu es encore moins en colère, mais tu m'as battu une fois de plus."
라는 태도로 다른 뺨을 갖다 대래.
Je veux mettre l'autre joue dans une attitude appelée " Je veux mettre l'autre joue dans une attitude."
그건 대인배 아니냐? 그런데 그걸 믿는다고 말하는 사람들이
N'est-ce pas un bateau interpersonnel? Mais les gens qui disent qu'ils le croient
귀에는 많이 들리고, 나는 밤에 십자가 빨간 엄청 많이 보이는데
J'entends beaucoup de choses dans mes oreilles, et je vois beaucoup de croix et de rouge la nuit.
눈에는 보이고 내, 없는 거야?
Pourquoi ne le vois-tu pas dans mes yeux, pourquoi ne le vois-tu pas dans mes yeux?
앞에는 예수님들이 안보이냐고.
Pourquoi ne puis-je pas voir Jésus devant mes yeux?
성령이 뭔데? Spirit이잖아, Holy Spirit.
Qu'est-ce que le Saint-Esprit? C'est l'Esprit, le Saint-Esprit.
그리고 다른 종교의 배지를 한쪽 가슴에 달고 다니는 사람들도 마찬가지야.
Et il en va de même pour ceux qui portent l'insigne d'une autre religion sur une poitrine.
부처 엄청 존경해.
J'admire beaucoup le Bouddha.
인생은 고통이래. 인생은 고통이야.
La vie est douleur. La vie est douleur.
개미의 고통, 할아버지의 고통, 재벌의 고통,
La douleur des fourmis, la douleur des grands-pères, la douleur des magnats,
무당의 고통, 래퍼의 고통, 환경 미화원들의 고통,
La douleur des chamanes, la Douleur des rappeurs, la douleur des esthéticiennes de l'environnement,
아기의 고통, 경찰의 고통, 편의점 알바생의 고통,
Douleur de bébé, douleur policière, douleur albanaise de dépanneur,
축구선수의 고통, 여자의 고통, 엄마의 고통,
Douleur du Footballeur, Douleur de la Femme, Douleur de la Maman,
딸의 고통, 예쁜 여자의 고통, 학생 회장의 고통,
Douleur de la fille, douleur de la jolie fille, douleur du président étudiant,
왕따의 고통, 일진의 고통, 돼지의 고통,
La douleur de l'intimidation, la douleur d'Iljin, la douleur des cochons,
지렁이의 고통, 균의 고통, 설명충의 말을 듣는 너의 고통.
La douleur des vers de terre, la douleur des champignons, votre douleur d'écouter ces insectes illustratifs.
고통 안고 살아가는 불쌍한 존재들이라고 했어.
Ils disaient qu'ils étaient tous de pauvres êtres vivant dans la douleur.
그래서 우린 고통으로 엮여 있는 사람들이라고 사람은 말했어.
Alors il a dit, nous sommes tous des gens liés à la douleur.
그게 모두를 엮는 DNA야.
C'est l'ADN qui tisse tout le monde.
외국 나가 지내 있어?
Avez-vous déjà été hors d'un pays étranger?
한국 사람 하나도 없는 곳에서 지내다가
J'ai passé quelques semaines dans un endroit il n'y avait pas de Coréens.
갑자기 누가
Qui soudain
"야! 배고프다 밀라노에선 김치찌개 파는 없냐?"
"Hé! J'ai faim. Vous ne vendez pas de kimchi à Milan?"
라고 하면 눈물 수도 있을 거야. 왜?
Si vous le dites, vous pouvez vous arracher. Pourquoi?
같은 나라 사는 사람끼린 문화와 생김새, 언어 등등으로 서로한테 엮여 있잖아.
Les personnes qui vivent dans le même pays sont étroitement liées les unes aux autres par leur culture, leur apparence, leur langue, etc.
그처럼 우리도 지렁이 함부로 밟는 거잖아.
On ne marche pas sur des vers de terre comme ça.
고통이 뭔지 아니까.
Je ne sais pas quelle est la douleur.
지렁이와 사람은 고통으로 엮여 있어서 그게 우리의 다리야.
Les vers de terre et les gens sont étroitement liés à la douleur, c'est donc notre jambe.
그게 우리의 포옹이야.
C'est notre câlin.
눈에 보이지 않는 어떤 허그가 존재하잖아.
Il y a un câlin invisible.
그래서 부처는 그랬어.
C'est ce que Bouddha a fait.
"야! 친구들아 우리 좆됐어. 그러니까 서로 도와주면서 살자. 진짜 그게 멋있지 않냐?"
"Hé! Les amis, on est tous foutus. Alors aidons-nous les uns les autres. N'est-ce pas vraiment cool?"
내가 사람의 반의 반의 반의 반의 반의 반만큼이라도 멋있는 아니야.
Je ne suis pas aussi cool que la moitié de la moitié de sa classe.
그냥 사람이 밀고 나갔던 멋을 "나도 갖고 싶다"
J'ai juste dit: "Je veux avoir le look que ce gars a poussé."
라고 외치는 사람 아니 "갖고 있다"라고 외치는 사람은 많으면서
Il y a beaucoup de gens qui disent: "Je l'ai."
고통스러워하는 다른 사람들을 보고
Pourquoi regarder les autres dans la douleur
단순히 너보다 행복해 보인다고 고통을 주냐 이거야.
Cela vous fait simplement mal d'avoir l'air plus heureux que vous ne l'êtes.
싸울 수도 있고 누구는 누구에게 고통을 봤겠지.
Tu pourrais te battre, et quelqu'un d'autre souffrirait.
나야 없지.
C'est moi.Je n'ai rien à dire.
근데 키보드 뒤에서 그런 너무 쉽게 하냐고.
Mais pourquoi est - ce si facile de le faire derrière le clavier?
차라리 면전에 대고 그러든가.
Je préfère être devant toi.
원래 Outro로 엄청 쌍욕하면서 녹음할라고 그랬거든.
Au départ, je t'avais dit d'enregistrer avec Outro.
이번엔 그럴게.
Je ne le ferai pas cette fois.
Levitate 1이라는 앨범에서 엄청 많이 그랬어.
Sur un album qui s'appelle Levitate 1, j'ai beaucoup fait.
근데 이번엔 진짜 내가 다른 한쪽 대볼게.
Mais cette fois, je vais regarder l'autre joue.
내가 먼저 포옹을 시도해 볼게. 키스는 할게 걱정하지마 어?
Je vais d'abord essayer un câlin. Je ne vais pas t'embrasser. Ne t'inquiète pas, hein?
근데 포옹을 시도하는 밀어내도 돼.
Mais tu peux me pousser à essayer de m'embrasser.
기분 나빠할게.
Je ne me sens pas mal.
진심 고백 하나 할까?
Ai-je une confession sincère?
스윙스 믹스테잎 2007년에 발매했고
La première mixtape de Swing est sortie en 2007.
그거 온라인에 음원도 없어.
Il n'y a pas de source sonore en ligne.
근데 여튼 앨범 그리고 다음 앨범에선 그닥 화도 없고
Mais en tout cas, cet album et le suivant, ce n'est pas si fâché.
내가 그닥 싸가지 없지도 않아.
Je ne suis pas bon marché.
솔직히 말해서 귀여워 그냥.
Juste mignon pour être honnête.
귀여운 바보 또라이 약간 또라이 돼지?
Mignon stupide Tori légèrement cochon tori?
근데 어쩌다가 많은 악플로, 악플러들 때문에
Mais combien de mauvais avantages, de mauvais avantages.
졸라 까이고
Je vais t'étrangler.
내가 사실 근데 내가 사실 먼저 짱이라고 말했어 오케이.
En fait, j'ai dit que j'étais en fait le premier, d'accord.
짱이라고 말했으니까 까일 있어.
J'ai dit que c'était génial, alors je peux le fermer.
지금이야 누구나 그렇게 가사에서 말하지만
C'est maintenant. Tout le monde le dit dans les paroles.
10년 전의 힙합에서마저도
Même dans le hip-hop il y a 10 ans.
그렇게 함부로 말하면 나쁘면 매장감이었어.
Si tu as de la chance de dire ça, c'était un enterrement.
매장당해봤어. 그래서 내가 대견해.
J'ai été enterré. Donc je pense que je le suis.
어쨌든 내가 룰을 처음으로 되는 사람 하나야 인마.
Quoi qu'il en soit, je suis l'une des trois premières personnes à enfreindre cette règle.
알고 있으라고 버벌진트 형, 알았어?
Vous savez, frère Verbalzint, d'accord?
여튼 이후부터 음악이 점점 띠꺼워지더라.
Depuis, ma musique est de plus en plus forte.
요즘, 요번 지난해에 고등래퍼에서 모습을 봤어.
Ces jours-ci, j'ai vu mon apparition sur le rappeur High l'année dernière.
물론, 엠넷 피디 작가 누나들이 나를 과장되게 표현했어.
Bien sûr, le frère et la sœur de l'écrivain de Mnet PD m'ont exprimé un peu exagérément.
인정해 누나들 씨발 진짜 기분 나뻐 나도.
Admettez-le, frère, sœurs, baisez-moi vraiment mal.
근데 나도 인정해야 돼. 나도, 나도 그때 꼬여 있었어 많이.
Mais je dois l'admettre. Moi aussi, j'étais beaucoup tordu à l'époque.
근데 애들 카메라 꺼질 제일 많이 챙긴 사람이야 솔직히 말해서.
Mais je suis celui qui a le plus pris quand les enfants ont éteint la caméra, pour être honnête.
그리고 켜져 있을 때도 제일 많이 챙겼어.
Et j'en ai eu le plus quand c'était allumé.
당당하게 말할 있어. 떳떳해.
Je peux le dire correctement. Je suis fou.
그런데 와중에도 거기에서
Mais en attendant,
분명히 정성은 쇼미더머니 시즌3할 느낌은 아니었어.
De toute évidence, ma sincérité n'était pas ce que je ressentais lorsque j'étais dans la saison 3 de Showmeadermoney.
기억나.
Je me souviens.
군대 때문에 개까이고 했을 때,
Quand j'étais un chien à cause de l'armée.,
내가 너무 힘들어하다가 깨달은 뭐였는지 알아?
Savez - vous ce que j'ai réalisé quand je me débattais si fort?
'이제 약한 모습 보이지 말자.'
"N'ayons pas l'air faible maintenant.'
항상 음악에서 약한 모습을 많이 보여 왔었거든 전엔.
J'ai toujours montré beaucoup de faiblesse dans ma musique auparavant.
근데 너무 슬픈 불도저 같은 노래만 뜨더라고.
Mais la seule chose qui est si triste, c'est que c'est comme un bulldozer.
불도저랑 같은 날에 노래가 for mother이라는 곡이었고,
La chanson que j'ai donnée le même jour que le bulldozer s'appelait pour maman.,
그게 우리 엄마한테 감사한 마음을 전달한 내용이었거든.
C'est ce qui a transmis ma gratitude à ma mère.
사장님은 내가 그렇게 더블 싱글 불도저가 묻힐 거라고 했어.
Mon ex-patron a dit que je serais enterré avec un bulldozer quand je doublerais comme ça.
나도 그렇게 생각했고.
Je le pensais aussi.
근데, 불도저가 떠버린 거야.
Mais, le bulldozer a flotté.
For mother는 망하고.
Car maman est foutue.
사람은 각각의 무기를 가지고 태어나는데
L'homme naît avec chaque arme.
거침없는 가장 강한 무기였었나 봐.
Je pense qu'être imparable était l'arme la plus puissante.
몰라, 싫어 근데 솔직히.
Je ne sais pas, je n'aime pas ça, mais honnêtement.
따뜻한 감성도 있고, 병신 같은 감성도 있고, 솔직히 존나 멋있는 면도 많은데.
J'ai une sensibilité chaleureuse, j'ai une sensibilité de trou du cul, et j'ai beaucoup de rasages cool pour être honnête.
나보다 어려운 사람 보면 도와주기도 많이 도와주고
J'aide les gens qui sont plus durs que moi, et j'aide beaucoup.
남들 잘되는 보기 진짜 좋아해.
J'aime vraiment voir les gars s'entraîner.
가까운 사람들은 알아.
Tous mes proches le savent.
누군가의 영감이 되어 있는
Quelle peut être l'inspiration de quelqu'un
나는 행복 행복한 사람인데
Je suis une personne heureuse et heureuse
근데 군대 사건 한참 힘들
Mais le cas de l'armée quand c'était dur depuis longtemps
뭔가 나의 따뜻함이나 소프트하거나
Quelque chose de ma chaleur ou de doux ou
그런 면들은 이상 보여 주지 않으려고 했어.
Je ne voulais plus vous montrer ces aspects.
적어도 당분간은. 왜인지 알아?
Du moins pour le moment. Sais-tu pourquoi?
그걸 약점 잡아서 끌어내리는 사람들이 너무 싫었거든.
Je détestais les gens qui l'attrapaient et le traînaient.
그래서 장난기도 많이 빼면서 살고 있었어.
Je vivais donc avec beaucoup d'espièglerie.
솔직히 말해서 옛날 3년 전쯤에 너무 많이 웃고 살았는데,
Pour être honnête, je riais tellement il y a environ trois ans.,
이제 아예 다른 사람 같애.
Je pense que je suis une personne différente maintenant.
영혼의 어느 부분을 절단 당한 기분이야.
J'ai l'impression qu'on m'a coupé une partie de mon âme.
그래서 슬퍼.
Tellement triste.
얼마 방송에서 모습을 보면, 뭔가 굳어 있어 최근에.
Quand vous me regardez à la télé il y a quelque temps, quelque chose s'est durci récemment.
그리고 수많은 사람들은 모습을 보면서 가오만 잡는다고 생각했지.
Et beaucoup de gens l'ont regardé et ont pensé qu'ils n'attrapaient que Gao.
그렇게 보일 수밖에 없었어.
Ça devait ressembler à ça.
감정이 섞여 있었어 이상한 것들이.
Les émotions étaient mélangées, des choses étranges.
독이야, 그것도 빼내야 돼.
C'est du poison.Nous devons tout sortir.
근데 실제로 알게 사람들은 항상 나한테 한다.
Mais les gens qui me connaissent vraiment me le disent toujours.
티비랑 너무 다르다고. 너무 달라서 이상하다고.
Tu es tellement différent de la télé. C'est tellement différent et bizarre.
보통 연예인들은 티비에서 착한데 실제로는 재수없어서 놀랍다고 하는데,
Habituellement, les célébrités sont gentilles à la télévision, mais elles sont en fait incroyables parce qu'elles n'ont pas de chance.,
현실에서 친구로 지내도 같은 놈이라고.
Je vais être amis dans la vraie vie.
그리고 음악에서 말하는 나와
Et aussi moi parlant en musique
항상 일치하려고 노력해 실제 삶에서.
J'essaie toujours de correspondre et j'essaie dans ma vraie vie.
잠깐 버릇 나와서 데로 샜는데 말은 개많은데
J'ai été gâté pendant un moment et j'ai fui ailleurs, mais j'ai beaucoup à dire.
에스엔에스로 얘기하거나 인터뷰에서 얘기하나
Il suffit de parler à S. N. S. ou de lui parler lors d'une interview.
이런 한계가 있어서 그냥 웬만한 말은
Il y a une limite à cela, donc c'est juste tolérable.
참고 앨범에서 하려고 에너지를 엄청 모았어.
J'ai rassemblé beaucoup d'énergie pour essayer de le faire sur l'album.
내가 아까 전에 말하려고 했던 것들 정리하면
Si tu nettoies toutes les choses que j'ai essayé de te dire plus tôt,
처음 음악 시작할 영혼이 나름 맑았어.
Quand j'ai commencé la musique, mon âme était claire.
그냥 영혼 맑은 꼴통이었어.
C'était juste une âme claire.
그러다가 무서운 꼴통으로 점점 변하더라.
Et puis ça s'est transformé en un pincement effrayant.
근데 다시 맑은 꼴통이 되고 싶어.
Mais je veux être ensoleillé à nouveau.
싸우는 지겨울 많아.
C'est beaucoup quand tu es fatigué de te battre.
근데 사람들은 자꾸 나한테 욕하고 그러면
Mais les gens continuent de me jurer dessus.
나도 어쩔 없이 같이 싸워.
Je ne peux m'empêcher de me battre ensemble.
그게 당연한 이치 아냐?
N'est-ce pas naturel?
물론 예수의 이치는 아니지만.
Bien sûr, ce n'est pas Jésus.
누가 너한테 던지면 그거 고맙다고 갖고 거야 진짜로?
Si quelqu'un te jette de la merde, tu vas prendre ça comme un merci, vraiment?






Attention! Feel free to leave feedback.