Lyrics and translation Swings - I'mma Overcome

I'mma Overcome

This is Moon Swings
This is my life
This is me
The real me, 진짜 나, 진짜 나
문지훈, you know what I′m saying?
내 이야기, 내 이야기
So listen, let's go

Cry me a river, 그 속에서 수영해
신은 나를 축복하셨어, 그건 분명해
하지만 나는 내 숙명 대로
살지 못 해서 아빠가 죽도록 패도
난 혼자서 다 할 수 있단 식의 태도였고
이해하는 사람 없어 너무 외로워도
나만의 감방에서 홀로 갇힌 채로
자학하는 지훈에게 너무 잔인했고
날 도우려는 손을 죄다 미루다가
한 5년째 지금까지 불을 키고 자 난
자만, 난, 난, 난 언제나 나만 생각했고
거울 가르킬 때 빼곤 나만
늘 외쳤고 남들보다 힘이 셌어도
겁쟁이일 뿐, 또 몇 십명을 팼어도
이유 모를 눈물을 감추려 애 썼고
계속 또 머리 속에 있는 음성들이 날 울려
제발 날 죽여, 고개를 숙여
하나님을 불러, 아버지

난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes

친구보다 원수들이 더 많아도
친구들도 하나 둘씩 그를 떠나가도
그가 놀렸던 애들보다 살 더 많아도
괜히 아무 죄 없는 사람들 원망하고
거울 보며 매우 걱정해
그녀는 자신보다 그의 미래를 더 많이 걱정해
눈이 먼 개새끼는 정신 못 차리고
다른 여자에게 문자 메세지를 보내고
후에 그녀마저 보내고
돌아와 달라고 애원하며 토해도
난 변했다고 웅변하고 지랄 쇼 해도
당연히 돌아오지 않지, 그저 노래로 그녀에게 빌어
그와 확 달라서 그녀는 그를 용서할 거라 절박하게 믿어
그에게 너무나 감사해
그는 부탁해, 그녀를 넌 꼭 행복하게 해야 돼, yeah

난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes

다 토해낸 건 다시 주워 담을 수 없기에
끊긴 필름을 또 뒤로 감을 수 없기에
내가 힘든 길을 걷는 것을 봐왔지, 내
성공과 실패를, 어떻게 너 없이 내
내가, 나는 약한 어린 소년일 뿐
남자답고 멋지게 산다는 fantasy를
언어로 그리는 TV같은 상자일 뿐
Swings Prince는 없어, 그딴 왕자님은
난 이제 뒤를 안 보고 걸어
그렇게 걸으면서도 나의 두 다리는 계속 떨어
뱀처럼 기는 소름을 계속 털어
이 악물고 달려도 내 갈 길은 그래도 멀어
허나 누구라고 안 그렇겠어?
이제서야 나 두려움이란 독한 술을 깼어
날 도와준 모두에게 악수를 권해
힘겹게 싸우는 너에게 박수를 보내

난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes
난 이겨낼 거야, 난 이뤄낼 거야
Hulk처럼 앞의 벽을 밀어낼 거야
내 뼈를 깎아도, 너무나 아파도
하나씩 무너뜨릴 거야 like dominoes

Je vais surmonter

C'est Moon Swings
C'est ma vie
C'est moi
Le vrai moi, 진짜 나, 진짜 나
Moon Ji-hoon, tu sais ce que je veux dire ?
Mon histoire, mon histoire
Alors écoute, allons-y

Pleure sur moi, nage dans cette rivière
Dieu m'a béni, c'est clair
Mais je n'ai pas pu vivre selon mon destin
Même si mon père me battait à mort
J'avais l'attitude de quelqu'un qui pouvait tout faire seul
Personne ne me comprenait, j'étais tellement seul
Enfermé seul dans ma propre cellule
J'étais tellement cruel envers Ji-hoon qui se flagellait
J'ai remis toutes les mains qui voulaient m'aider
Et depuis cinq ans, je garde la flamme allumée et je dors
L'arrogance, moi, moi, moi, j'ai toujours pensé à moi
Sauf quand je me regardais dans le miroir
Je criais toujours, même si j'étais plus fort que les autres
Je n'étais qu'un lâche, j'ai frappé des dizaines de personnes
J'ai essayé de cacher mes larmes inexplicables
Les voix dans ma tête continuent à me faire pleurer
S'il te plaît, tue-moi, baisse la tête
Appelle Dieu, Père

Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos
Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos

Même si j'ai plus d'ennemis que d'amis
Même si mes amis me quittent un par un
Même si je suis plus riche que ceux qu'il a rabaissés
Je me blâme inutilement pour des gens innocents
Je me regarde dans le miroir et je m'inquiète beaucoup
Elle s'inquiète plus pour son avenir que pour le sien
Le salaud aveugle ne se rend pas compte
Il envoie des textos à d'autres femmes
Puis il a fini par la renvoyer aussi
Il vomit des supplications pour qu'elle revienne
Je dis que j'ai changé, je fais un numéro de cirque
Bien sûr, elle ne reviendra pas, je lui supplie juste dans mes chansons
Je crois désespérément qu'elle le pardonnera parce qu'il est tellement différent
Je lui suis tellement reconnaissant
Il te prie, tu dois absolument la rendre heureuse, oui

Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos
Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos

Je ne peux pas reprendre ce que j'ai vomi
Je ne peux pas rembobiner le film cassé
Tu as vu que je marche sur un chemin difficile, mon
Succès et échecs, comment pourrais-je vivre sans toi mon
Moi, je ne suis qu'un jeune garçon faible
Une fantasy de vivre comme un homme, beau et courageux
Ce n'est qu'une boîte de télévision comme une langue qui peint
Il n'y a pas de Swings Prince, il n'y a pas ce genre de prince
Maintenant je ne regarde plus en arrière
Même en marchant ainsi, mes jambes tremblent toujours
Je continue à secouer les frissons qui rampent comme des serpents
Je cours en serrant les dents, mais mon chemin est encore long
Mais qui ne l'est pas ?
Je viens de me réveiller de cette boisson toxique appelée peur
Je tends la main à tous ceux qui m'ont aidé
Je t'applaudis pour ton combat difficile

Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos
Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos
Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos
Je vais surmonter, je vais y arriver
Comme Hulk, je vais pousser le mur devant moi
Même si je dois me briser les os, même si j'ai tellement mal
Je vais les démolir un par un comme des dominos